검색어: hat die taten zugegeben (독일어 - 이탈리아어)

es sind die taten einer schreckensherrschaft.
sono atti di terrorismo.

auch hier hinken die taten den ankündigungen hinterher.
anche su questo punto, però, alle parole non seguono i fatti.

da muß man sich fragen, wo die taten bleiben.
si dovranno negoziare disposizioni transitorie per evitare distorsioni di concorrrenza a danno degli stati che osservano le regole del gioco di questa economia di mercato.

nun wollen wir den worten die taten folgen lassen.
come il mio collega on. provan ha già detto nella sua lettera alla commissione, la direttiva 91/629 è inadeguata e di gran lunga insufficiente.

die taten jedoch stellen uns bei weitem nicht zufrieden.
- contro gli emendamenti nn. 7, 12, 14, 17, 18, 20, 28, da 30 a 41, da 43 a 45, da 47 a 56, 58, da 60 a 65, da 67 a 72, 74, 75, da 77 a 88, 91, da 93 a 100, 102, 104, da 107 a 110, 113, 114, 118, 120, 123, 129, da 131 a 133, 135, 141, 144, 145, da 147 a 150, da 153 a 166, da 168 a 171, 173, 174, 176, 178/riv., 181 e 183.

ich verurteile die taten derjenigen, die an piraterie beteiligt sind.
eunavfor atalanta, dal 2008, effettivi: 1 800

auch hier stellt sich die frage: wo bleiben die taten?
diversi paesi della comunità hanno scelto di opporsi alle inaccettabili pretese del presi dente reagan.

dafür setzen wir uns ein, nicht für die taten der terroristen.
e’ questo che cerchiamo di difendere, non il lavoro dei terroristi.

die taten des ministerrats, herr barry, sind äußerst dürftig geblieben.
barry, presidente in carica del consiglio. — (en) signor presidente, l'irlanda ha assunto la presidenza dubito dopo la conclusione del consiglio euro peo di fontainebleau.

die taten der regierung und dieser bericht ergänzen einander also in hohem maße.
come succede di solito in questo tipo di legislazione ce, i miei emendamenti non sono stati accolti dalla commissione giuridica e per i diritti dei cittadini oppure sono stati eliminati dall'approvazione di altre proposte.

auch hier zählen -und ich sage dies an unsere eigene adresse - die taten.
sembra incredibile che oggi possa essere reato in questa repubblica rendere omaggio alla memoria di rosa luxemburg.

wir haben den ratsvorsitz gedrängt, etwas zu unternehmen, doch bisher blieben die taten aus.
ma non ritiene forse che si potrà parlare veramente di sicurezza sul mare quando ci sarà una legislazione che imporrà norme di sicurezza?

rehabilitationsmaßnahmen für die täter
riabilitazione dei colpevoli

die täter sollten wieder Íq
i colpevoli devono essere

zum teil sind die täter bekannt.
che cosa possiamo fare?

die täter sind nicht mehr zu finden.
i colpevoli sono ormai introvabili.

die täter konnten rasch identifiziert werden.
nel codice civile attuale, che deve ancora essere allineato alla convenzione, figurano tuttora disposizioni discriminatorie sui diritti e sugli obblighi coniugali.

die täter müssen vor gericht gestellt werden.
i responsabili devono essere assicurati alla giustizia.

auch hier waren die indonesischen streitkräfte wieder die täter.
su che cosa vertono dunque tutte queste discussioni?

das ist nur möglich, wenn man den mut dazu hat, die täter des betrugs zu bestrafen, wer auch immer sie seien.
negli altri settori il parlamento conosce, e condivide nei dettagli, le preferenze del consiglio.