검색어: heranbringen (독일어 - 이탈리아어)

unterprogramm "naechste bramme heranbringen'
sottoprogramma "sequenza delle bramme" f inizio j no

lord bethell mee näher an bestimmte genau festgelegte und geplante ziele heranbringen soll.
presidente. — onorevoli colleghi, dopo aver ascoltato le dichiarazioni del collega rothley e del collega brok, non ho l'intenzione di permettere che il dibattito sull'argomento continui.

wir konnten Änderungsanträge einreichen, über die wir heute abstimmen werden und die uns bis an die obergrenze der finanziellen vorausschau in kategorie 3 und kategorie 4 heranbringen.
disgrazia vuole che quest'anno si siano verificati due avvenimenti con­siderevoli, avvenimenti tali che uno solo di essi avrebbe dovuto spingere il nostro parlamento a rimettere in questione i vincoli risultanti dell'accor­do interistituzionale.

ich hoffe daher, herr präsident, daß wir uns an miti ein beispiel nehmen werden und die gfs zu ihrem eigenen vorteil näher an die industrie heranbringen können.
ma che cosa succederà di quei poveretti che vi lavorano adesso? se ne andranno una volta raggiunti i limiti di età, e poi ho sentito dire che hanno ricevuto incentivi al prepensionamento.

zwei monate vor den wahlen zum europäischen parlament geben zwei neue kommissionsberichte einen Überblick über die entschlossenen maßnahmen, die diese wahlen noch demokratischer machen und die europäische politik näher an die bürger heranbringen sollen.
a due mesi dalle elezioni del parlamento europeo, la commissione ha pubblicato due nuove relazioni che offrono una rassegna delle misure decisive adottate per rendere queste elezioni ancora più democratiche e ravvicinare la politica europea al cittadino.

die europäische politik auf dem balkan kann und darf sich nicht auf die enormen anstrengungen für den wiederaufbau beschränken, wir brauchen generell viele phantasievolle vorschläge, wie wir die länder des balkan näher an europa heranbringen können.
la prego pertanto di riconoscere, conformemente alla decisione di questo parlamento, anche la riforma delle istituzioni come una delle pietre miliari dei compiti della commissione per il prossimo anno.

die reformen im getreidesektor werden durch eine endgültige senkung des interventionspreises um 5 %, die dieses instrument in ein reines sicherheitsnetz verwandeln und die preise näher an die weltmarktpreise heranbringen, abgeschlossen.
le riforme dei cereali verranno ultimate con una riduzione finale del 5 % del prezzo d'intervento, creando così una rete di sicurezza e portando i prezzi ai livelli del mercato mondiale.

abschließend istzu sagen, dass all diese prioritäten und anstrengungen uns zumindesteinen schrittnäher an eine europäische wissensgesellschaft heranbringen sollen, eine gesellschaft, in der lebenslanges lernen nicht nureine virtuelle, sondern eine konkrete realität ist.
in conclusione, tutte le priorità e gli sforzi sin quiillustrati sono finalizzati ad avvicinarci almeno diun passo verso la società basata sulla conoscenza,una società nella quale la formazione continuanon sia soltanto una realtà virtualebensì unarealtà vera!

wie allan macartney bin auch ich fest davon überzeugt, daß, wenn wir den entscheidungsprozeß näher an diejenigen heranbringen, die am meisten von der gfp betroffen und für ihre durchsetzung verantwortlich sind, die bestimmungen der gfp besser eingehalten werden und die politik pa se erfolgreicher wird.
come allan macartney, sono fermamente convinto che se riuscissimo ad avvicinare il processo decisionale a coloro che sono più direttamente interessati alla politica comune della pesca, e che sono responsabili della sua applicazione, potremmo ottenere un maggiore rispetto per le disposizioni della pcp e in generale un maggior successo della politica stessa.

zu dem zweiten punkt, nämlich daß einige unserer vorschläge als etwas abgehoben von den politischen realitäten scheinen mögen, möchten wir nur anmerken, daß jeder der neue politiken an den tag heranbringen möchte - und eine europäische regionalpolitik ist noch immer eine neue politik auf der suche nach anerkennung - muß in erster linie so etwas wie ein träumer sein, darauf vorbereitet, "undenkbare" ideen auszusprechen.
in relazione al secondo punto - ossìa che certe nostre proposte sfidano la realtà politica - ci limiteremo a dire che chiunque voglia portare avanti nuovi orientamenti - e una politica regionale europea è ancora un orientamento nuovo, in cerca di approvazione - deve essere soprattutto un precursore, disposto ad esprimere idee apparentemente assurde.