검색어: herausfallen (독일어 - 이탈리아어)

keiner soll aus dem system herausfallen.
nessuno dovrebbe essere escluso dal sistema.

hauptgründe für ein herausfallen der strahlenquellen aus der rechtlichen kontrolle
i principali motivi per cui le sorgenti sfuggono ai controlli delle autorità

aber fyrom hätte ganz aus diesem kontext herausfallen müssen.
ma fyrom non avrebbe dovuto comparire in questo contesto.

schiebetüren müssen gegen unbeabsichtigtes ausheben und herausfallen gesichert sein.
le porte scorrevoli devono essere munite di un dispositivo di sicurezza che ne impedisca l'uscita dalle guide o il ribaltamento inopinato.

die tiere nicht entweichen oder herausfallen und dem bewegungsstress standhalten können;
evitare che gli animali fuggano o cadano fuori ed essere in grado di resistere alle sollecitazioni provocate dai movimenti;

dies würde bedeuten, daß zahlreiche derzeitige ziel 1-gebiete herausfallen würden.
ciò significherebbe che numerose regioni, attualmente comprese nell' obiettivo 1, verrebbero escluse.

gleichzeitig wird die kommission richtlinienvorschläge für diejenigen vereinbarungen unterbreiten, die aus der gruppenfreistellung herausfallen.
le due proposte di regolamento del consiglio in esame rappresentano un secondo passo del processo di revisione. l'obiettivo è quello di consentire alla commissione di adottare nuove norme in materia di accordi di distribuzione.

selbst bei entsprechender anpassung der ge schätzten arbeitslosenzahlen, kann ein erheblicher anteil aus den berechnungen herausfallen.
anche quando le stime del numero dei disoccupati vengono corrette per tener conto di questa realtà, una considerevole proporzione di individui può sfuggire alla rilevazione.

so gebaut sein, dass kot, einstreu und futter nicht aus dem fahrzeug herausfließen oder herausfallen können, und
costruiti in modo tale che il letame, lo strame o il foraggio degli animali non possano scolare o fuoriuscire dal veicolo; e

daneben ist zu bedenken, daß aufgrund dieser ausnahmebestimmung die unter richtssender völlig aus der richtlinie herausfallen dürften.
occorre d'altra parte considerare che con questa disposizione di deroga, le trasmissioni educative risulterebbero escluse dalla direttiva.

andererseits könnten die meisten der ausschließlich im rahmen der aps-regelung förderfähigen länder bald aus dieser regelung herausfallen.
d'altro canto, la maggior parte dei paesi ammessi a beneficiare del solo spg potrebbero ben presto esserne esclusi.

- so beschaffen sein, dass kot, einstreu und futter nicht aus dem fahrzeug herausfließen oder herausfallen können;
- costruiti in modo tale che il letame, lo strame o il foraggio degli animali non possano scolare o fuoriuscire dal veicolo,

die transportfahrzeuge müssen so beschaffen sein, dass tierische abgänge, einstreu oder futter während des transports nicht heraussickern oder herausfallen können.
i veicoli adibiti al trasporto devono essere concepiti in modo che le feci, lo strame o il foraggio degli equidi non possano colare o cascare dal veicolo durante il trasporto.

(10) es hat sich gezeigt, dass hoch radioaktive strahlenquellen trotz eines angemessenen rechtlichen rahmens aus der kontrolle herausfallen können.
(10) l'esperienza dimostra che, nonostante l'esistenza di normative adeguate in materia, le sorgenti ad alta attività possono sfuggire ai controlli.

deswegen bin ich in diesen punkten anderer auffassung und wäre dankbar, wenn diese punkte, die mir nicht passen, durch die abstimmung herausfallen würden.
ecco perché la penso diversamente su questi aspetti e vi sarei grata se quelli che non sono di mio gradimento venissero meno durante la votazione.

die regierungen mögen dann prioritäten verfolgen, die wirtschaftlich sinnvoll sind, die aber ernste soziale konsequenzen für solche gruppen haben, die aus diesen wirtschaftlichen imperativen herausfallen.
può allora accadere che i governi perseguano priorità che sono coerenti sotto il profilo economico ma che hanno serie conseguenze sociali per gruppi che si trovano al di fuori di questi imperativi economici.

2.3.9 die in der wirkungsanalyse angesprochenen Übergangsregelungen für regionen, die aufgrund einer verbesserten wirtschaftlichen situation aus diesen indikatoren herausfallen, werden jedenfalls näher zu spezifizieren sein.
2.3.9 le norme transitorie menzionate nello studio d'impatto per le regioni che, grazie al miglioramento della situazione economica, non rientrano in questa categoria, andranno comunque precisate meglio.

dies schließt nach auffassung des ausschusses der regionen nicht aus, daß in denjenigen regionen, die aus der förderung herausfallen werden, zeitlich begrenzte Übergangsregelungen vereinbart werden, um drastische brüche zu vermeiden.
a giudizio del comitato ciò non esclude che, per le regioni che cessano di beneficiare del sostegno, vengano concordati regimi provvisori di transizione, intesi ad evitare rotture drastiche.

dies führt dazu, daß immer mehr arbeitslose aus dem netz der sozialen sicherheit herausfallen und daß sich eine erscheinung herauszubilden beginnt, die mit „neuer armut" gekennzeichnet worden ist.
ciò comporta che un numero sempre crescente di disoccupati non è più coperto dalla rete della previdenza sociale e comincia a delinearsi un nuovo fenomeno, contraddistinto come «nuova povertà».

organisation von kampagnen zur wiederauffindung von „orphan-strahlern“ bzw. von strahlenquellen, bei denen die gefahr besteht, dass sie aus der kontrolle herausfallen.
l'organizzazione di campagne di recupero delle sorgenti orfane o delle sorgenti che corrono il rischio di diventare orfane.