검색어: hin und wieder (독일어 - 이탈리아어)

hin und wieder ist schweigen ein sieg...
a volte il silenzio è una vittoria...

hin und wieder unterlaufen auch der kommission klare fehler.
lenstein a julie cailleau e natasha wittorski, fine febbraio 2006, pag. 10).

hin und wieder sind maßnahmen dieser art gefordert, worden.
qualche volta sono state preconizzate misure in questo senso.

hin und wieder versenden die ministerien broschüren an alle eltern.
talora può verificarsi che un ministero mandi un opuscolo a tutti i genitori.

auch im ordentlichsten haus muss hin und wieder gründlich aufgeräumt werden.
anche la casa più linda ha bisogno delle pulizie di primavera.

hin und wieder war es schwierig, die dynamik der gruppe aufrechtzuerhalten.
il servizio di consulenza per giovani, ungdomsvejledningen, è stato introdotto su base nazionale nel 1982 quando alcuni sviluppi sono stati portati al di là dei progetti allora esistenti di contatto e informazione a livello municipale, compresi programmi estesi per la consulenza scolastica.

die geschäftsordnung kann jedoch hin und wieder vom parlament geändert werden.
il parlamento europeo può, tuttavia, apportare modifiche al suo regolamento .

hin und wieder finden sie bonusse, die ihnen beim kämpfen helfen.
i bonus che troverai per strada ti aiuteranno nel tuo cammino.

hin und wieder bietet die behörde auch andere finanzielle anreize an. ■
occasionalmente il wcb offre altri stimoli finanziari. ■

außerdem ist hin und wieder bei den sammelheizungen die rückkehr zum gasöl festzustellen.
si nota inoltre in alcuni cosi un ritorno al gasolio per gli impianti di riscaldamento collettivi.

hin und wieder ist es zwar zu schwierigkeiten gekommen, doch war die zusammenarbeit auch gut.
talvolta è stato difficile, ma abbiamo anche avuto una collaborazione soddisfacente.

hin und wieder waren minister anläßlich von plenarsitzungen über besondere fragen zugegen.
in alcune occasioni dei ministri hanno partecipato a sessioni plenarie per alcuni dibattiti relativi a temi specifici.

dieses argument wird noch hin und wieder verwendet, allerdings in leicht abgewandelter form.
talvolta tale argomentazione viene utilizzata ancora oggi seppure in forme leggermente diverse.

es passiert hin und wieder, daß die fraktionssprecher der fraktion ein falsches handzeichen geben.
come membro del parlamento europeo proveniente da uno stato membro neutrale, non sono d'accordo con alcune delle proposte relative alla pesc.

- hin und wieder konnte eine "verwässerung" der Änderungen festge stellt werden.
tale problema non poteva essere risolto da un livello superiore.

hin und wieder werden latein oder esperanto als einzige, europaweite sprache für die eu vorgeschlagen.
talvolta il latino o l'esperanto sono indicate come l'unica lingua paneuropea che l'ue dovrebbe adottare.

dies ist vorläufig auch dann der fall, wenn gelder hin und wieder an größere unabhängige unternehmen gehen.
gli aiuti si applicano anche attualmente ad alcuni casi nei quali i beneficiari sono società indipendenti di più ampie dimensioni delle pmi.

hin und wieder bekomme ich düstere vorhersagen über das zunehmende desinteresse der amerikaner an europa zu hören.
È vero che Γ 80% delle spese comunitarie sono effettuate dalle ammini­strazioni degli stati membri, ma ciò non ci dispensa dall'assumeré le nostre responsabilità sul piano finanziario.

diese obergrenze wird in jedem jahr voll erreicht und bei baumwolle hin und wieder sogar er heblich überschritten.
ho l'impressione che la produzione nella comunità, sin da quando nel 1972, se i miei ricordi sono esatti, è stato introdotto il sistema dei sovvenzionamenti — che prevede un importo in ecu per ogni box di seta e uova di baco, sia ragionevolmente stabile.

die meisten ehemänner waren manuelle arbeiter mit regelmäßigen tagesarbeitsstunden, hin und wieder mit zusätzlichen unregelmäßigen Überstunden.
quest'industria è stata colpita gravemente dall'attuale recessione, e le prime a farne le spese sono state le lavoratrici addette al turno serale.