검색어: holzscheibe (독일어 - 이탈리아어)

holzscheibe
tronco parzialmente squadrato

2 = holzscheibe mit sieben löchern
2 = disco di legno in sette fori

holzscheibe und zylinder mit kreuzweise angebrachtem klebeband zusammenfügen.
fissare il disco di legno al manicotto con un nastro adesivo incrociato.

sodann den zylinder auf dem großen kreisumfang mit heftklammern an die holzscheibe anheften.
fissare infine quest'ultimo per tutta la sua circonferenza al bordo del disco con punti metallici.

schließlich zieht man am längeren ende der schnur, bis die nadel die holzscheibe berührt.
tirare infine ciascuno spezzone dall'altra estremità in modo da portare lo spillo a contatto con il disco di legno.

sodann wird der rohrabschnitt z. b. mit heftklammern oder nägeln an der holzscheibe befestigt.
fissare infine quest'ultimo su tutta la sua circonferenza del disco di legno con graffette o chiodini.

die schnur wird dann rund um eine holzscheibe gewickelt, die sogenannte ruzzola, deren gewicht zwischen 2.500 gramm und mehr variiert.
la cordella viene poi avvolta attorno ad un disco di legno, la ruzzola appunto, il cui peso varia dai 2.500 grammi in su.

die verstärkungsladung wird in das obere, offene rohrende auf die prüfsubstanz aufgesetzt, wobei der obere rand der holzscheibe 6 mm unterhalb des rohrrandes liegt.
inserire la carica d'innesco nel tubo a contatto con il campione in modo che il bordo superiore del disco di legno venga a trovarsi 6 mm al di sotto dell'estremità del tubo.

den zylindrischen sprengstoff mit der komprimierten tablette mit einer holzscheibe abdecken, in deren mitte sich ein zentrales loch von 7,0 bis 7,3 mm durchmesser zur einfügung des zünders befindet.
ricoprire l'esplosivo di forma cilindrica contenente la compressa con un disco di legno munito di un foro centrale di 7,0-7,3 mm per l'introduzione di un detonatore.

die sieben zündschnurstücke sind durch die sieben löcher in der holzscheibe (3.10) einzuführen, bis ihre enden einige cm über die andere seite der scheibe hinausragen.
ciascuno dei sette spezzioni viene fatto passare attraverso i sette fori del disco di legno (3.10), finché le sue estremità superino di alcuni centimetri l'altro lato del disco.

parallel zur achse der holzscheibe (3.10), durch das zentrum und durch sechs symmetrisch auf einen konzentrierten kreis von 55 mm durchmesser verteilte punkte löcher bohren.
praticare nel disco di legno (3.10)parallelamente al suo asse un foro in corrispondenza del centro ed altri sei fori distribuiti simmetricamente su una circonferenza concentrica del diametro di 55 mm.

der zylindrisch geformte sprengstoff mit dem presskörper wird durch eine holzscheibe (4.3.10) abgedeckt, die zwecks einführung einer sprengkapsel eine zentrale bohrung von 7,0 bis 7,3 mm besitzt.
coprire l'esplosivo di forma cilindrica con un disco di legno (4.3.10) munito di foro centrale di 7,0 - 7,3 mm destinato all'introduzione di un detonatore.