검색어: ich melde mich in kürze wieder bei dir (독일어 - 이탈리아어)

wir melden uns wieder bei dir.
ci metteremo in contatto con te.

ich melde mich zum verfahren bei diesem bericht zu wort.
attiro energicamente l'attenzione sul fatto che si tratta di votare un'unica volta in merito alla presente relazione.

herr präsident, ich melde mich zur geschäftsordnung.
signor presidente, un richiamo al regolamento.

ich melde mich zu wort, um über die frauen in afghanistan zu sprechen.
desidero parlare della situazione delle donne in afghanistan.

es wird dann in kürze wieder auf uns zukommen, wenn die dinge absehbar sind.
e’ indubbio che non passerà molto tempo prima che questo problema torni a ripresentarsi.

ich melde mich daher auch nur zu einem einzigen punkt.
vorrei intervenire in merito ad un solo punto.

herr präsident, ich melde mich zu zwei einfachen bemerkungen zu wort.
signor presidente, intervengo su due semplici punti.

ich melde mich auf der grundlage von artikel 133 der geschäftsordnung zu wort.
le .chiedo, conformemente all'art. 113, paragrafo 3, dato che il processo verbale è stato contestato, che la nostra assemblea si pronunci sulla seguente modifica: «sopprimere l'intero paragrafo 12 in applicazione dell'art. 133, paragrafi 2 e 3».

herr präsident, ich melde mich zu wort, um auf die beschäftigten in dieser branche zu verweisen.
) signor presidente, intervengo in difesa dei lavoratori del settore.

dankert. - (nl) wir haben in kürze wieder einen gipfel in maastricht.
larive (ldr). — (nl) anch'io sono sorpreso, come il signor dankert lo è, e sono inoltre scioccata a nome di 200 europarlamentari che hanno ricevuto una risposta indiretta e a nome di 180 milioni di donne.

ich melde mich als berichterstatter über die binnenschiffahrt und möchte hierzu folgendes erklären.
si è continuato a ripetere che anche qui l'unione europea non è abbastanza visibile.

ich melde mich als einzelmitglied an und bezahle jährlich mindestens 50 franken.
desidero iscrivermi come membro individuale e versare almeno chf 50 all'anno.

herr präsident, auch ich melde mich, weil ich gegen eine rücküberweisung an den ausschuß bin.
signor presidente, intervengo anch'io contro il rinvio in commissione.

de vitto (ppe). - (it) herr präsident, ich melde mich zu wort, weil es in diesem parlament immer wieder Überraschungen gibt.
de vitto (ppe). — signor presidente, dopotutto io sono anche il vicepresidente della commissione affari sociali mentre per lei può essere più interessante discutere di razzismo e di fascismo.

daher begrüßen wir es auch sehr, daß sich die vereinigten staaten und die sowjetunion in kürze wieder an den verhandlungstisch setzen wollen.
pertanto spero che lei chiederà al consiglio di rilasciare una dichiarazione prima che noi proce diamo ai voti. dobbiamo poter decidere cosa fare.

herr präsident, ich melde mich zum vorschlag einer verordnung des rates zur abänderung einer verordnung zu wort.
signor presidente, intervengo in merito alla proposta di un regolamento del consiglio volto a modificare un regolamento.

gollnisch (dr). — (fr) frau präsidentin, ich melde mich zur geschäftsordnung.
gollnisch (dr). — (fr) per un richiamo al regolamento, signora presidente.

dury (s). - (fr) frau präsidentin, ich melde mich zu bosnien zu wort.
gli accordi favoriranno la creazione e l'attivazione di imprese e mireranno a liberalizzare i servizi e il flusso dei capitali.

hallam (pse). - herr präsident, ich melde mich unter berufung auf artikel 3 zu wort.
hallam (pse). ­ (en) signor presidente, intervengo in relazione all'articolo 3 del regolamento.

howell (ed). - (en) herr präsident, ich melde mich zu einem geschäftsordnungspunkt bezüglich
howell (ed). — (en) signor presidente, intervengo per una mozione procedurale. si tratta del doc.