검색어: im Übrigen gelten die gesetzlichen bestimmu (독일어 - 이탈리아어)

im Übrigen gelten die gesetzlichen bestimmungen bezüglich der außerordentlichen kündigung.
in generale valgono le normative giuridiche relative alla rescissione per casi straordinari.

im Übrigen gelten für bezugsrechte die rechnungslegungsvorschriften des eurosystems.
sono trattati in conformità ai principi contabili dell'eurosistema.

im Übrigen gelten die gleichen vorschriften wie für den frontalaufprall.
stessi requisiti dell’impatto frontale.

im Übrigen
del resto

im übrigen:
il comitato:

im übrigen gelten die von der lehre und der rechtsprechung aufgestellten grundsätze.
in mancanza di una specifica disciplina legislativa, valgono i principi elaborati dalla dottrina e dalla giurisprudenza.

(3) im Übrigen gelten die bestimmungen der verordnung (eg) nr.
(3) È necessario applicare le disposizioni del regolamento (ce) n.

dagegenfallen die gesetzlichen
le prestazioni previdenziali obbligatorie rientrano invece nel campo di applicazione della direttiva 79/7/cee.

alle übrigen gelten als nichtobligatorische ausgaben.
tutti gli altri tipi di spesa sono classificati come non obbligatori.

im übrigen bedin-
può essere un modo per chiamare a

für diese wirtschaftszweige gelten die strengsten gesetzlichen umweltschutzauflagen der welt.
in effetti, la legislazione ambientale cui sono soggette è la più rigorosa al mondo.

die gesetzlichen bestimmungen anwenden
applicare le disposizioni di legge

über die gesetzlichen anforderung verfügt
dotati dei requisiti di legge

die gesetzlichen und freien rücklagen,
le riserve legali e libere non corrispondenti ad impegni;

— beschluß über die gesetzlichen feiertage
allegato tr - decisione sui termini relativi alla distanza

im Übrigen sollte den biomedizinischen technologien sowie den degenerativen krankheiten mehr aufmerksamkeit gelten.
occorrerebbe inserire, altresì, con più evidenza le tecnologie biomedicali, da un lato, e le malattie degenerative, dall'altro.

- die gesetzlichen und freien rücklagen;
- le riserve (legali e libere) non corrispondenti agli impegni;

im übrigen gelten die normalen vertragsbedingungen der gemeinschaft, einschließlich der regelungen für den zugang aller projektteilnehmer zu den projektergebnissen.
a parte ciò si applicano le normali clausole contrattuali della comunità, comprese quelle riguardanti l'accesso ai risultati di un progetto per tutti i partecipanti alla realizzazione del medesimo.

für universitäten gelten die selben gesetzlichen rahmenbedingungen wie für die übrigen hoch schulen (hbo).
nella scuola primaria si inizia ad insegnare in lingua lussemburghese, lingua parlata in casa dalla stragrande maggioranza dei bambini.

bei schräg verlaufenden seitenwänden gilt die formel bis zu krängungswinkeln von 5°; im Übrigen gelten die randbedingungen nach den nummern 3 und 4.
per le pareti laterali oblique, la formula si applica fino ad angoli di sbandamento di 5°°; si applicano inoltre le condizioni limite dei paragrafi 3 e 4.