검색어: immunisiert (독일어 - 이탈리아어)

die gesamte herde sollte immunisiert werden.
deve essere vaccinata l’intera mandria.

es dürfen nur gesunde tiere immunisiert werden.
devono essere vaccinati solo gli animali sani.

heute haben wir unsere demokratische ordnung auf ewig immunisiert.
oggi abbiamo immunizzato per sempre il nostro ordinamento politico democratico.

patienten mit einer geschwächten immunantwort sollen nicht mit lebendimpfstoffen immunisiert werden.
vaccini vivi non devono essere somministrati a pazienti con una risposta immunitaria alterata.

ihre ferkel werden dadurch immunisiert, dass sie das kolostrum (vormilch) trinken.
il vaccino va somministrato solo alle scrofe; l’ immunizzazione dei suinetti avviene successivamente quando bevono il colostro (primo latte).

die aktion wird auf einem erweiterten immunisierungsprogramm beruhen, demgemäß alle kinder bis zum jahr 2000 immunisiert sein werden.
la serie di danni denunciati dalle autorità britanniche nel 1981 verteva sulle perdite di produzione e non segnalava problemi concernenti la sopravvivenza e i mezzi d'esistenza delle persone.

pertussis, hepatitis b und den meningitiserreger hämophilus influenzae b (hib) immunisiert werden können.
pertosse, poliomelite, epatite b ed haemophilus influenzae b (hib) (una delle cause della meningite).

folglich werden die kaninchen gegen das myxomatose-virus und das virus der hämorrhagischen krankheit der kaninchen immunisiert.
di conseguenza i conigli sono immunizzati sia contro il virus della mixomatosi sia contro il virus della malattia emorragica del coniglio.

ihre ferkel werden dadurch immunisiert, dass sie das kolostrum (vormilch) ihrer geimpften mutterschweine trinken.
i loro suinetti acquisiscono un’ immunità dalle madri vaccinate attraverso il colostro (primo latte).

locatim wird aus kolostrum von kühen hergestellt, die gegen e. coli immunisiert wurden, sodass sie antikörper in ihrem kolostrum ausscheiden.
locatim è prodotto con il colostro di vacche immunizzate contro e. coli, quindi contenente anticorpi contro questo batterio.

zur verringerung klinischer symptome der progressiven atrophischen rhinitis bei ferkeln durch passive orale immunisierung mit kolostrum von muttertieren, die mit dem impfstoff aktiv immunisiert wurden.
per la riduzione dei segni clinici di rinite atrofica progressiva nei suinetti mediante immunizzazione passiva orale con il colostro prodotto dalle madri immunizzate attivamente con il vaccino.

anti-c serum wird aus dem blut einer oder mehrerer personen gewonnen, die durch das agglutinogen c des rh-systems immunisiert sind.
il siero anti-c è ricavato dal sangue di una o più persone immunizzate dall'antigene c del sistema rh.

in gegenden, in denen hepatitis b häufig vorkommt, sollte die immunisierung gegen hepatitis b bei der geburt normal beibehalten und ab der sechsten lebenswoche mit tritanrix hepb immunisiert werden.
nelle zone in cui l’ epatite b è diffusa, va mantenuta la prassi della vaccinazione alla nascita, iniziando la somministrazione di tritanrix hepb una volta raggiunte le sei settimane di età.

obwohl die studien zeigten, dass zu erwarten ist, dass imvanex gegen pocken immunisiert, ist es nicht möglich, anhand der studienergebnisse den genauen grad des schutzes bzw. die dauer des schutzes zu bestimmen.
benché gli studi abbiano dimostrato che imvanex dovrebbe immunizzare contro il vaiolo, dai risultati degli stessi non è possibile stabilire il livello esatto di protezione né la sua durata.

der impfstoff induziert eine spezifische serokonversion bei geimpften sauen und jungsauen; die ferkel werden durch die aufnahme von kolostrum und milch, die adhäsin-spezifische antikörper enthalten, passiv immunisiert.
3/ 20 scrofe e scrofette il vaccino induce una sieroconversione specifica, i suinetti sono immunizzati passivamente assumendo il colostro ed il latte contenenti anticorpi specifici anti-adesina.

die kontrollgruppen bestanden aus frettchen, die entweder mit dem adjuvans allein, einem nicht-adjuvantierten impfstoff (mit 15 mikrogramm hämagglutinin) oder phosphat-gepufferter salzlösung immunisiert wurden.
i gruppi di controllo comprendevano furetti immunizzati con il solo adiuvante, con il vaccino non adiuvato (15 microgrammi di ha) o con una soluzione salina tamponata con fosfato.