검색어: in denne tätig sind (독일어 - 이탈리아어)

in anderen gemeinschaftsinstitutionen tätig sind.
asilo nido al quale sono ammessi anche i fi­gli di genitori che lavorano in altre istituzioni comunitarie.

großherzogtum tätig sind.
organismi assicurativi pensionistici

wo sie tÄtig sind:
dove operano :

das geschäftsfeld, in dem sie tätig sind;
• l'impresa che avete adesso,

122(Ι)/2003} tätig sind.
122(Ι)/2003}.

o transporcie kolejowym tätig sind.
o transporcie kolejowym ,

(a) in einer bestimmten branche tätig sind;
a) operano in un determinato settore industriale;

arbeits- und gesundheitsschutz tätig sind.
si è preso in esame la possibilità di realizzare un valido programma di istruzione e di formazione, destinato a promuovere la sicurezza nelle scuole e nelle aziende.

törvény a vízi közlekedésről tätig sind.
törvény a vízi közlekedésről.

zielgruppe handwerksbetriebe aus oberbayern, die in Österreich tätig sind.
aziende artigianali dell’alta baviera che operano in austria.

von dem mitgliedstaat, in dem sie tätig sind, anerkannt wurden.
riconosciuti dallo stato membro in cui operano.

vergleichen sie, wie andere unternehmen in aller welt tätig sind .
guarda come altre persone fanno business in tutto il mondo .

die industrie, in der sie tätig sind, verkörpert europas zukunft.
la vostra industria è il futuro dell'europa.

(b) weiterhin in kürzlich privatisierten branchen tätig sind; oder
b) continuano a operare in settori industriali recentemente privatizzati; o

5 arbeitsgruppen wurden errichtet, die in folgenden bereichen tätig sind :
si tratta dell'embrione di un effettivo coordinamento delle attività di ricerca nazionali e comunitarie che dovrebbe svilupparsi includendovi,pei— sino nella loro fase di pianificazione,! programmi futuri.

3. organisationen, die an mehreren standorten tÄtig sind
trasporto di prodotti su strada e per via aerea dagli impianti di produzione ai centri di distribuzione e alla clientela all'ingrosso e al minuto

b. die arbeitsweise der gesellschaften, die europaweit tätig sind
la prima relazione della commissione (com(94)0584) sui risultati di tale accordo giudicava questi ultimi soddisfacenti.

existenz von eias-anbietern, die in mehreren eu-mitgliedstaaten tätig sind;
l’esistenza di fornitori di eias che hanno attività in più stati membri dell’ue;

auf dem/den relevanten produktmarkt/produktmärkten tätig sind,
12.1.2. attive in mercati contigui al mercato/i rilevante/i del prodotto (cioè attive in prodotti/servizi che rappresentano sostituti imperfetti e parziali dei prodotti compresi nella definizione data del mercato rilevante del prodotto15;

arbeitsplätze, an denen behinderte unmittelbar tätig sind“ (2
questo obbligo vige in particolare per le porte, le vie di circolazione, le scale, le docce, i lavatoi, i gabinetti e i posti di lavoro utilizzati oppure occupati direttamente da lavoratori portatori di handicap» (2);