검색어: informationsseminaren (독일어 - 이탈리아어)

- ausgaben für die veranstaltung von informationsseminaren;
- spese per la realizzazione di seminari informativi e di divulgazione.

informationsseminaren über das aps siehe ziff. 2.2.23 und 2.2.24.
commissione in messico, cfr. punti 2.2.23 e 2.2.24. (5) gul 373 del 31.12.1986. (6) boll. ce 11-1986, punto 2.2.30. (7) boll. ce 11-1986, punto 2.2.33. (8) boll. ce 11-1986, punto 2.2.35. (9) gu c 70 del 25.3.1986; boll. ce 2-1986, punto 2.4.14. (,0) gul 370 del 30.12.1986.

bereits 1988 kam die idee eines umfangreichen programms von informationsseminaren für alle an öffentlichen aufträgen beteiligten auf.
l'idea di un vasto programma di seminari d'informazione per tutti gli operatori del settore degli appalti pubblici risale al 1988.

an bildungs- und informationsseminaren für veranstalter von städtepartnerschaftlichen maßnahmen müssen unterschiedliche gruppen aus den partnerstädten teilnehmen.
ogni anno la commissione europea stabilisce le priorità del suo programma relativo ai gemellaggi.

im rahmen des programms zur förderung der gemeinschaftsexporte nach japan wurden in den mitgliedstaaten eine reihe von informationsseminaren für die nahrungsmittelindustrie veranstaltet.
nelle sessioni del mese di novembre, il parlamento europeo ha apportato altre modifiche al proprio regolamento interno (5), in particolare per quanto riguarda la durata del mandato del presidente, dei vicepresidenti e dei questori (che è stata fissata a due anni e mezzo), nonché il numero dei parlamentari richiesto per poter for mare un gruppo politico (21, 15 o 10 secondo il caso).

die kommission hat bisher die veröffentlichung von grünbüchern und die veranstaltung von hearings und informationsseminaren gewählt, um eine breite diskussion über ihre vorschläge in gang zu bringen.
sinora, per stimolare un dibattito più gene rale sui suoi progetti di proposta, la com missione si è servita della pubblicazione di libri verdi e di libri bianchi, di colloqui, nonché dell'organizzazione di seminari in formativi.

dazu ergehen spezifische aufrufe (etwa zur förderung von informationsseminaren, kongressen, ausstellungen, technologiemessen u. ä.).
nel 1989 è cominciato il primo programma sulla sicurezza nell'industria mineraria e siderurgica che promuove lavori sui rischi attinenti ad aspetti tecnici, organzzativi e umani.

die instrumente sollen fondsmanagern aus bulgarien, zypern, der tschechischen republik, polen und rumänien auf nationalen informationsseminaren im ersten halbjahr des jahres 2008 vorgestellt werden.
gli strumenti saranno presentati ai gestori di fondi di bulgaria, cipro, repubblica ceca, polonia e romania durante seminari informativi nazionali che si terranno nella prima metà del 2008.

ausserdem beschliessen die vertragsparteien die herausgabe eines handbuchs über die ursprungsregeln für den amt lichen gebrauch und für den gebrauch der exporteure; sie denken daran, die verteilung dieses handbuchs mit informationsseminaren zu verbinden.
inoltre, le parti contraenti sono d'accordo per redigere un manuale di divulgazione delle norme d'origine destinato ai servizi utilizzatori ed agli esportatori ; esse si propongono di integrare con seminari d'informazione la diffusione di questo manuale.

veranstaltung von informationsseminaren und sonstigen aktivitäten, wenn möglich mit finanzieller unterstützung durch taiex oder andere kommissionsdienststellen. die zielgruppe muss aus beamten bestehen, die an der eintragung der sortenund am sortenschutz beteiligt sind;
—organizzare, se possibile con il sostegno finanziario di taiex o di altri servizi della commissione, seminari di informazione ed altre attività; i destinatari dovrannoessere i funzionari che partecipano alla registrazione della varietà ed alla tutela deiritrovati vegetali;

diese tätigkeit umfaßt die durchfüh­rung von informationsseminaren und schulungsgängen, die schaffung von interoperabilitäts- und testreferenzmaschinenplänen, die koordinierung der verknüpfung mit bestehenden sosenet-infrastruktursystemen und die dazugehörigen bilateralen tests.
collaudi automatici, il coordinamento dell'interconnessione con gli attuali sistemi dell'infrastruttura sosenet e i relativi collaudi bilaterali.

es ist aufgabe der mitgliedstaaten zu prüfen, ob, wie in einem beitrag angeregt wird, eine noch proaktivere Öffentlichkeitsarbeit in form von individuellen anschreiben, besprechungen, informationsseminaren für möglicherweise interessierte öffentliche oder private verbände notwendig oder angemessen ist.
spetta agli stati decidere, come suggerito in un contributo, se è necessaria o opportuna una comunicazione ancora più proattiva consistente in lettere personali, riunioni o seminari informativi, destinati ad associazioni pubbliche o private potenzialmente interessate.

(2) diese aufstellung (s. 45) enthält nicht die in brüssel abgehaltenen fortbildungsvcranstaltungcn oder semi nare. (') außerdem hat die kommission im bereich zölle und indirekte steuern mehrere informationsseminare über die präferenzregelungen für drittländer abgehalten (u. a. kambodscha und laos), denen gemeinschaftliche zollpräferenzen insbesondere im rahmen des all gemeinen präferenzsystems gewährt werden.
43) non comprende le for­mazioni o i seminari organizzati a bruxelles. (') nel settore delle dogane e dell'imposizione indiretta, la commissione ha organizzato anche vari seminari d'informazione sulle norme di origine preferenziale nei paesi terzi (tra l'altro, in cambogia e nel laos) beneficiari di preferenze tariffarie comunitarie, essen­zialmente in quelli che beneficiano di preferenze