검색어: ins besonderes (독일어 - 이탈리아어)

ins besondere die fruchtbarkeitsziffern,
la diffusione minima si registra in irlanda, paesi bassi e regno unito.

weiterbildung, ins besondere sekto
formazione conti­nua, in particolare

geaeinschaftspolitlk, ins· besondere in den bereicher
politiche comunitarie concernenti, in partico­

das gilt ins besondere für die mediterranen agrarprodukte.
più oltre non mi è consentito andare.

als berufliche rehabilitationsmaßnahmen sind ins besondere vorgesehen:
il sistema di previdenza sociale portoghese prevede due formule, una con e l'altra senza partecipazioni contributive.

der neue vertrag sieht ins besondere folgendes vor:
il nuovo trattato prevede in particolare:

die folgen sind ins besondere im bereich der verkehrsplanung zu sehen.
tradizionalmente, l'approccio ai problemi ecologici della città è stato soprattutto settoriale, mediante l'adozione di singole misure intese a ridurre gli effetti di determinati problemi.

das betriebsverfassungsgesetz von 1972 regelt ins besondere die beteiligungsrechte der arbeitnehmer-
la rappresentanza dei lavoratori negli organi decisionali delle società tedesche è regolata da tre leggi: la legge sulla cogestione («mitbestimmungsgestz») del 1951, la legge che integra la legge sulla cogestione («mitbestimmungsergänzungsgesetz») del 1956, nonché la legge sull'organizzazione interna delle imprese («betriebsverfassungsgesetz») del 1952.

bei dieser gelegenheit erörterte er ins besondere die wirtschaftliche und monetäre lage spaniens.
in questa occasione ha proceduto in particolare ad un esame della situazione economica e monetaria della spagna.

1-216/82), in der das parlament ins besondere
la votazione avrà luogo giovedì alle ore 18.00.

2. der schutz der menschenrechte im völkerrecht, ins besondere durch die europäische menschenrechtskonvention vention
la tutela dei diritti dell'uomo nel diritto internazionale, in particolare nella convenzione europea dei diritti dell'uomo

dabei ist es ins besondere von bedeutung, daß entsprechende maßnahmen für ältere arbeitnehmer leicht zugänglich sind.
in tale contesto si dovrà tener conto dello speciale ruolo svolto dalle au­torità locali e dalle parti sociali;

- finanzielle und technische hilfe der gemeinschaft ins besondere bei produktion und landwirtschaftlicher entwicklung, wicklung,
- aiuto finanziario e tecnico della comunità, in parti colare in materia di produzione e di sviluppo agricoli ;

62. hält es für äußerst dringend erforderlich, daß im energiebereich ins besondere folgende maßnahmen ergriffen werden:
62. considera estremamente urgente adottare i seguenti provvedimenti nel set tore dell'energia e segnatamente :

(2) im rahmen der medizin und der biologie muss ins besondere folgendes beachtet werden:
d il divieto della clonazione riproduttiva degli esseri umani.

3.3.7 kinder können durch bildliche darstellungen von mißbräuchlichen handlungen, ins besondere von sexuellem kindesmißbrauch, ausgebeutet werden.
3.4.4 È necessario fornire a chi lavora con i minori nelle scuole, negli asili, in istituzioni e in contesti sanitari una formazione specifica che consenta d'individuare le violenze e di prendere le iniziative del caso.

2. der ausdruck „betriebsstätte" umfaßt ins besondere : a) einen ort der leitung; b) eine zweigniederlassung;
[principi relativi all'imposizione di stabilimenti permanenti situati in altri stati membri]