검색어: insulinpens (독일어 - 이탈리아어)

funktionsstörungen des insulinpens?
problemi con la penna per insulina?

weiterführende hinweise gibt es in der bedienungsanleitung ihres insulinpens.
consulti il manuale di istruzioni della sua penna per insulina per ulteriori dettagli.

vor injektion der ersten dosis muss ein sicherheitstest ihres insulinpens durchgeführt werden.
controlli che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.

die insuman-basal-patronen dürfen nur mit folgenden insulinpens verwendet werden:
le cartucce di insuman rapid devono essere utilizzate solo con le seguenti penne:

die insuman-comb-15-patronen dürfen nur mit folgenden insulinpens verwendet werden:
le cartucce di insuman rapid devono essere utilizzate solo con le seguenti penne:

lantus wird in patronen, fest verbunden mit patronenhaltern, angeboten; sie bilden den auswechselbaren teil des insulinpens opticlik.
lantus si presenta in una cartuccia confezionata in un contenitore di plastica, che è la parte usa e getta di opticlik, una penna per insulina.

insuman comb 15 wird in patronen, fest verbunden mit patronenhaltern, angeboten; sie bilden den auswechselbaren teil des insulinpens opticlik.
essa si presenta in una cartuccia confezionata in un contenitore di plastica, che è la parte usa e getta di opticlik, una penna per insulina.

insulin human winthrop comb 15 wird in patronen, fest verbunden mit patronenhaltern, angeboten; sie bilden den auswechselbaren teil des insulinpens opticlik.
essa si presenta in una cartuccia confezionata in un contenitore di plastica, che è la parte usa e getta di opticlik, una penna per insulina.

die insulin-human-winthrop-comb 15-patronen dürfen nur mit folgenden insulinpens verwendet werden:
le cartucce di insulin human winthrop comb 15 devono essere utilizzate solo con le seguenti penne:

in einem notfall bei einem actrapid anwender (einlieferung in ein krankenhaus oder mangelnde funktion des insulinpens) kann actrapid mit einer u100 insulinspritze aus einem flexpen aufgezogen werden.
in caso di emergenza negli utilizzatori abituali di actrapid (ricovero in ospedale o malfunzionamento della penna), actrapid può essere estratto dalla flexpen con una siringa per insulina da 100 u.

in einem notfall bei einem novorapid anwender (einlieferung ins krankenhaus oder mangelnde funktion der insulinpens) kann novorapid mit einer u100 insulinspritze aus einer novorapid patrone oder einem fertigpen aufgezogen werden.
in caso di emergenza negli utilizzatori abituali di novorapid (ricovero in ospedale o malfunzionamento della penna), il medicinale può essere estratto da una cartuccia o da una penna preriempita novorapid con una siringa per insulina da 100 u.

patienten, die blind sind oder schlecht sehen, sollten angewiesen werden, jemanden um hilfe/unterstützung zu bitten, der gut sieht und in der anwendung des insulinpens geschult ist.
e’ necessario informare, i pazienti non vedenti o ipovedenti, di chiedere aiuto/assistenza ad altre persone dotate di vista buona e addestrate all’uso del dispositivo insulinico.

zur vermeidung einer möglichen Übertragung von krankheiten, dürfen insulinpens nicht von mehr als einer person benutzt werden, selbst wenn die nadel gewechselt wird (siehe abschnitt 6.6).
per prevenire la possibile trasmissione di malattie le penne di insulina non devono essere mai condivise con nessun altro, anche quando l’ago è stato cambiato (vedere paragrafo 6.6).