검색어: juwel (독일어 - 이탈리아어)

juwel
gioiello

kostbares architektonisches juwel,
prezioso gioiello architettonico,

2 - morellino, juwel der maremma
2 - morellino, gioiello di maremma

ein kleines juwel von unermesslichem wert.
un piccolo gioiello di valore inestimabile.

„das juwel in unserer krone wird der transfer von bewährten praktiken in andere regionen sein.“
sarà inoltre rinnovato il sostegno alla rete irc dei centri di collegamento per l’innovazione, e sarà varata una nuova iniziativa finanziaria per affrontare ciò che david white ha definito come “la carenza cronica di capitale di rischio per le neoimprese e le aziende in fase di crescita”.

in der liste der schönsten dörfer italiens, ist es ein kleines mittelalterliches juwel, in dem die zeit stehen geblieben ist.
inserito nell’elenco dei borghi più belli d’italia, è un piccolo gioiello medievale, dove il tempo si è fermato

ein weiteres juwel von cremona sind die zahlreichen schlösser und militärischen festungen, die von den florierenden epochen dieser provinz zeugen:
altro gioiello del territorio cremonese sono gli esempi di castelli e fortificazioni miliari, testimonianze delle fiorenti epoche storiche della provincia:

ein echtes juwel, das vom ahnungslosen und unfreundlichen personal, unterstützt von den eigentümern, ruiniert wird - ein echter mist.
un vero gioiellino rovinato dal personale cafone e maleducato supportati dai titolari un vero schifo.

<br>in den blauen und lachsrosa zimmern, die geschmackvoll eingerichtet sind und ein wahres juwel darstellen, wurde nichts dem zufall überlassen.
<br>saranno i colori dell'azzurro e del rosa salmone ad accogliervi nelle camere, piccoli gioielli arredati con gusto, dove nessun particolare è lasciato al caso.

ein halbmarathon, der ein bezauberndes panorama und ein gebiet reich an vegetation bietet, in einem land, das mit sicherheit ein juwel des trientner garda darstellt.
una mezza maratona che può godere di panorami incantevoli e un territorio ricco di vegetazione, all’interno di un paese che rappresenta sicuramente un gioiello del garda trentino.

10-cent-münze: die münze zeigt den stephansdom, ein juwel der wiener gotik und ein beliebtes reiseziel für touristen.
moneta da 10 cent: cattedrale di santo stefano, gioiello dell’ arte gotica viennese nonché celebre meta turistica.

liscia di vacca befindet sich hier, ein kleines juwel, und erneut sehr viele strände, feiner sand und blaues meer bis zur „hauptstadt“:
ecco liscia di vacca, dal piccolo borgo gioiello, e ancora spiagge a volontà, sabbia fine e mare blu fino alla “capitale”:

außerdem wartet die stadt sogar mit einem juwel der modernen architektur auf: der villa des jüdischen ehepaars tugendhat, die in die unesco-weltkulturerbeliste aufgenommen wurde.
troverete qui anche uno dei gioielli mondiali di architettura moderna, iscritto nella lista dell'unesco, per cui dobbiamo ringraziare i coniugi ebrei tugendhat.

andererseits darf die vielzitierte sozialcharta, die elf regierungen bereits vor über einem jahr unterzeichnet haben, keine leere hülse bleiben, kein falsches juwel, kein alibi bleiben, das man in sonntagsreden beschwören kann.
per quanto concerne, anzitutto, i sei obiettivi del l'atto unico, quanto al mercato unico, incontriamo due ostacoli principali: per semplificare, da un lato, l'apertura delle frontiere interne e, dall'altro, la fiscalità.

nach ihrem tod konnten aber die seelen der ritter diese welt nicht verlassen und schleichen sich immer nach durch die insel - bewachen die juwelen.
ma la maledizione lanciata dal ré non permise a loro di lasciare questo mondo dopo la morte, e le loro anime continuano a fare la guardia ai tesori.