검색어: kaarthouder (독일어 - 이탈리아어)

3 identificatie van de kaarthouder
3 identificazione del titolare della carta

achternaam van de kaarthouder | p last_name |
cognome del titolare della carta | p cognome |

bij het inbrengen van een bestuurders- of werkplaatskaart wordt de kaarthouder herinnerd aan:
al momento di inserire una carta del conducente o dell'officina il titolare della carta vedrà comparire le seguenti informazioni:

3 | identificatie van de kaarthouder (voor alle in de vu ingebrachte kaarten) |
3 | identificazione del titolare della carta (per tutte le carte inserite nella vu) |

voornaam of voornamen van de kaarthouder (indien van toepassing) | first_name |
eventuale nome o nomi del titolare della carta | nome |

voor elk willekeurig deel van de periode tussen de laatste kaartuitneming en de huidige inbrenging kan de kaarthouder ervoor kiezen geen enkele activiteit op te geven.
per ogni parte del periodo compreso tra l'ultima estrazione della carta e l'inserimento della carta in corso, il titolare della carta ha la possibilità di non dichiarare alcuna attività.

het controleapparaat kan vervolgens facultatief de kaarthouder een handmatig ingevoerde activiteit laten wijzigen, totdat wordt gevalideerd door een specifiek commando te selecteren.
l'apparecchio di controllo può quindi consentire facoltativamente al titolare della carta di modificare ogni attività inserita manualmente, fino alla conferma mediante un apposito comando.

tijdens de met het inbrengen van een kaart verbonden handmatige invoer, en indien van toepassing, heeft de kaarthouder de mogelijkheid het volgende in te voeren:
nel corso dell'immissione manuale di attività correlate all'inserimento della carta il titolare della carta, se del caso, ha la possibilità di indicare:

ingeval de kaart een niet-persoonlijke kaart is en er geen achternaam van een kaarthouder op staat, wordt in plaats daarvan de naam van het bedrijf, de werkplaats of de controle-instantie erop afgedrukt.
una carta di tipo non personale su cui non figuri il cognome del titolare deve riportare il nome dell'impresa o dell'officina o dell'organismo di controllo.