검색어: kantenbereich (독일어 - 이탈리아어)

teilweise entstehen auch prozessbedingte grate im kantenbereich
si verificano parzialmente anche sbavature legate al processo nell'area del bordo

daraus ließ sich eine modellvorstellung über den werkstofffluß im kantenbereich ableiten.
si è potuto subito constatare, tramite una inda­gine particolare, che i cilindri verticali di forma cilin­drica generavano un tracciato della larghezza molto più favorevole di quelli conici su tutta la lunghezza del nastro.

kantenbereich des erzeugnisses mit einem abstand von mindestens 50 mm von den kanten.
di ciascun bordo del prodotto, ad una distanza di almeno 50 mm dai bordi.

um sowohl die rechten als auch die linken flanken im kantenbereich anfasen zu können,
per poter smussare entrambi i fianchi, destro e sinistro, nell'area del bordo,

für die prüfung des auflagegewichts sind drei proben zu entnehmen, davon eine aus der mitte und je eine aus dem kantenbereich des erzeugnisses mit einem abstand von mindestens 50 mm von den kanten. die probengröße muß mindestens 2000 mm2betragen.
la prova di piegamento per il controllo dell'aderenza del rivestimento deve essere effettuata secondo euronorm 12, con un angolo di piegamento di 180° e con i diametri di mandrino indicati nel prospetto 3.