검색어: kapselung des motorraumes (독일어 - 이탈리아어)

im inneren des motorraumes darf nur selbstverlöschendes isoliermaterial verwendet werden."
i materiali isolanti posti all'interno dei compartimenti motore devono essere autoestinguibili."

zustand des motorraums
stato del compartimento motore

größe und form des motorraums;
la dimensione e la forma complessive del vano motore;

der gesamtgröße und form des motorraums;
la dimensione e la forma complessive del vano motore,

das isoliermaterial im inneren des motorraums muss unbrennbar sein.
i materiali ed i componenti sono adatti al tipo specifico di gas utilizzato per resistere alle sollecitazioni ed agli agenti incontrati in ambiente marino.

sichtprüfung einschließlich des motorraums und/oder der unterseite des fahrzeugs
esame visivo, anche all’interno del compartimento motore e/o sotto il veicolo

das isoliermaterial im inneren des motorraums darf nicht zu einer selbstunterhaltenden verbrennung fähig sein.
i materiali isolanti posti all’interno dei compartimenti motore non alimentano la combustione.

form oder werkstoffe der karosserie (insbesondere des motorraums und seiner schalldämpfung);
1.1.1 forme o materiali della carrozzeria (in particolare, vano motore e sua insonorizzazione);

sichtprüfung, in manchen fällen einschließlich des motorraums, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht
esame visivo con il veicolo sopra una fossa d’ispezione o su un ponte sollevatore, in alcuni casi anche all’interno del compartimento motore

Änderungsantrag nr. 25: dieser antrag läuft darauf hinaus, daß die forderung nach verhinderung der ausbreitung eines brandes durch die forderung nach feuerfesten isolationsmaterialien im inneren des motorraumes ersetzt wird. der im entwurf der kommis-
— (a3-357/92), presentata dall'onorevole wynn a nome della commissione per il controllo di bilancio, sulla proposta della commissione al consiglio (com(91) 533 - c3-36/92) relativa ad un regolamento che istituisce un sistema integrato dì gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari;

fotografien und/oder zeichnungen des stamm-motors/motortyps und gegebenenfalls des motorraums
fotografie e/o disegni del tipo di motore capostipite e, se del caso, del vano motore