검색어: kaum personelle ressourcen (독일어 - 이탈리아어)

personelle ressourcen
risorse umane

personelle ressourcen sind ein wesentlicher faktor der wettbewerbsfähigkeit.
le risorse umane costituiscono un impor tante fattore della competitività.

personelle ressourcen europäische kultur sprachen mitbestimmung fortbildung mitarbeiter
cultura europea lingue partecipazione dei lavoratori formazione personale

die vollständige realisierung dieses potentials wird erhebliche investitionen in personelle ressourcen erfordern.
per sfruttare appieno questo potenziale serviranno ingenti investimenti in risorse umane.

sie hat die fähigkeiten und genügend personelle ressourcen, so dass dies nicht so sein müsste.
a nostro avviso, dispone delle capacità e delle persone necessarie per cambiare questo stato di cose.

unteroption 1a – die gd markt erhält zusätzliche personelle ressourcen und haushaltsmittel.
subopzione 1a – aumento del personale e delle risorse finanziarie nella dg markt;

das management weist der modellentwicklung ausreichende personelle ressourcen mit der erforderlichen qualifikation und kompetenz zu.
la direzione assegna a questa funzione sufficienti risorse di provata formazione e competenza.

einsatz der personellen ressourcen und produktivität"
utilizzazione delle risorse umane e nroduttività

praktische auswirkungen für den gemeinschaftshaushalt und die haushalte der mitgliedstaaten: materielle, finanzielle und personelle ressourcen;
implicazioni pratiche per il bilancio comunitario e i bilanci nazionali: risorse materiali, finanziarie ed umane.

andererseits verfügen mitgliedstaaten mit niedrigeren mittelzuweisungen oftmals über weniger erfahrung und weniger personelle ressourcen im bereich rückkehr.
d’altro canto, gli stati membri che ricevono stanziamenti inferiori dispongono spesso di una minore esperienza e di un numero minore di soggetti attivi nel settore dei rimpatri.

die inspektionen von reaktoren in den nichtkernwaffenstaaten, die mox-brennstoff einsetzen, erfordert ebenfalls beträchtliche personelle ressourcen.
un altro tipo di ispezione che richiede notevoli risorse umane riguarda i reattori che usano combustibile mox negli stati non dotati di armi nucleari (non nuclear weapon states - nnws).

5.7 die erfolgreiche umsetzung des aktionsplan erfordert nicht nur personelle ressourcen sondern auch einen haushaltsrahmen und eine klare zeitplanung.
5.7 per attuare con successo il piano d’azione non sono necessarie solo risorse umane, ma occorrono anche un quadro finanziario adeguato e un calendario preciso.

ausreichende finanzielle und personelle ressourcen sowie erforderlicher juristischer sachverstand, um mehrere personen vertreten und deren interesse wahrnehmen zu können.
l’organizzazione dovrebbe avere sufficienti capacità, in termini di risorse finanziarie e umane e di competenza legale, per rappresentare una molteplicità di ricorrenti agendo nel loro interesse.

hier müssen also auch die nötigen personellen ressourcen vorgesehen werden.
tale relazione sarà resa disponibile unitamente al resoconto finanziario annuale.

für eine nachhaltige wirkung sind institutionelle stabilität und ausreichende personelle ressourcen (auf regionaler, nationaler und europäischer ebene) erforderlich.
per essere sostenibile a lungo termine, occorre che essa sia istituzionalmente stabile e possa beneficiare di risorse umane sufficienti (a livello regionale, nazionale ed europeo).

darüber hinaus werden Überwachungs- und kontrollmaßnahmen notwendig sein, für die die zuständigen nationalen behörden zusätzliche finanzielle und personelle ressourcen bereit­stellen müssen.
saranno inoltre necessari controlli e verifiche che richiederanno alle amministrazioni nazionali competenti risorse ulteriori, economiche ed umane.

d) trägt den finanziellen und personellen ressourcen der agentur angemessen rechnung und
d) tiene debitamente conto delle risorse finanziarie e umane dell'agenzia;

für die effektive mobilisierung dieser personellen ressourcen müssen geeignete modalitäten ausgearbeitet werden.
devono essere definite modalità adeguate per una mobilitazione efficace di risorse umane.

bei der kommission sind keine zusätzlichen personellen ressourcen für diese fortführung der Überwachung vorgesehen.
per il proseguimento dell'attività di monitoraggio non sono previsti aumenti di personale per la commissione.

den auswirkungen auf die governance-struktur der einrichtung und auf ihre finanziellen und personellen ressourcen.
dell’impatto sulla struttura di governance dell’organismo e sulle sue risorse finanziarie e umane.