검색어: kindesentführung (독일어 - 이탈리아어)

kindesentführung
sottrazione di minore

kindesentfÜhrung
sottrazione di minori

internationale kindesentführung
sottrazione internazionale di minore

Ö kindesentfÜhrung Õ
Ö sottrazione di minori Õ

alarmsystem fÜr kindesentfÜhrung
allarme e sottrazione di minori

kapitel iii – kindesentführung
cap iii - sottrazione di minori

artikel 4 - internationale kindesentführung
articolo 4 - sottrazione internazionale di minori

kindesentführung durch einen elternteil
sottrazione di minore da parte di uno dei genitori

artikel 5 – kindesentführung bzw. -entziehung
articolo 5 – sottrazione di minori

betrifft: verfahren in fällen von kindesentführung
oggetto: corretta applicazione degli articoli 4 e 5 della direttiva 89/552/cee

besonders wichtig sind die bestimmungen über kindesentführung.
rivestono particolare importanza le norme sulla sottrazione dei minori.

Übereinkommen über die zivilrechtlichen aspekte internationaler kindesentführung
convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

diese debatte über die kindesentführung ist sehr wichtig.
in base a questa stima si è raggiunto l'accordo su di una riserva di 556 milioni di ecu, di cui si deve disporre per programmi orientati allo svuuppo del mercato e allo svuuppo dell'agri­coltura e delle zone rurali.

umsetzung der schlussfolgerungen des rates zu alarmsystemen für kindesentführung
attuazione delle conclusioni del consiglio sui meccanismi di segnalazione per i casi di sottrazione di minore

Übereinkommen über die zivilrechtlichen aspekte internationaler kindesentführung(mit beilage)
convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori(con allegato)

das verbringen oder zurückhalten eines kindes gilt als 'kindesentführung', wenn
il termine “sottrazione di minori” indica il trasferimento o il mancato rientro di un minore:

der übergeordnete rückgabemechanismus der verordnung gilt ausschließlich in grenzüberschreitenden fällen von kindesentführung.
il meccanismo della prevalenza stabilito dal regolamento si applica unicamente ai casi di sottrazione transfrontaliera di minori.

bei diesen fällen geht es häufig um sensible themen wie kindesentführung oder unterhaltsansprüche.
queste cause spesso riguardano questioni delicate, come la sottrazione di minori o le controversie in materia di obbligazioni alimentari.

das haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen aspekte internationaler kindesentführung aus dem jahr 1980 gilt in allen mitgliedstaaten.
la convenzione dell'aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori è in vigore in tutti gli stati membri.

das haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen aspekte inter­natio­naler kindesentführung ist in allen mitgliedstaaten in kraft.
la convenzione dell'aia del 1980, sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, è in vigore in tutti gli stati membri.