검색어: knicklenkung (독일어 - 이탈리아어)

knicklenkung
sterzo

muldenkipper mit knicklenkung
cassone ribaltabile con parte anteriore articolata

-muldenkipper mit knicklenkung.
-cassoni ribaltabili con parte anteriore articolata.

allrad-schlepper mit knicklenkung
trattrice a quattro ruote motrici snodat

die räder von zugmaschinen mit knicklenkung,
le ruote dei trattori articolati;

abstützungen und verankerungen für zugmaschinen mit knicklenkung
puntelli e funi di ancoraggio per trattori articolati

bei zugmaschinen mit knicklenkung sind zusätzliche abstützungen und verankerungen vorzusehen.
per i trattori articolati vanno utilizzati puntelli e funi di ancoraggio supplementari.

bei zugmaschinen mit knicklenkung werden beide achsen am boden verankert.
nel caso dei trattori articolati devono essere ancorati al suolo entrambi gli assi.

bei zugmaschinen mit knicklenkung ist der gelenkpunkt außerdem durch ein kantholz mit einem querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm abzustützen und fest am boden zu verankern.
nel caso di un trattore articolato, il punto di articolazione deve inoltre essere sostenuto da un blocco di legno a sezione quadrata, con lato di almeno 100 mm, e ancorato saldamente al suolo.

bei zugmaschinen mit knicklenkung ist der zentrale gelenkpunkt in geeigneter weise für alle prüfungen abzustützen und zu verankern und für den seitlichen schlag zusätzlich von der seite abzustützen.
il perno centrale di un trattore articolato deve essere sostenuto e ancorato al suolo in modo adeguato per tutte le prove.

bei zugmaschinen mit knicklenkung ist der zentrale gelenkpunkt in geeigneter weise für die schläge von vorn, von hinten und von den seiten sowie für die druckprüfungen abzustützen und zu verankern und für den seitlichen schlag zusätzlich von der seite abzustützen.
il perno centrale di un trattore articolato deve essere sostenuto e fissato in maniera da resistere agli urti anteriori, posteriori e laterali e alle prove di schiacciamento; esso deve essere puntellato di fianco per gli urti laterali.

die gemäß den obigen bestimmungen vorbereitete zugmaschine ist auf eine horizontale ebene zu stellen; der vorderachsendrehpunkt oder - bei zugmaschinen mit knicklenkung der horizontale drehpunkt zwischen den zwei achsen - muss dabei frei beweglich sein.
il trattore, preparato come indicato sopra, è collocato su un piano orizzontale in modo che il punto di articolazione dell'asse anteriore oppure, nel caso di un trattore articolato, il punto di articolazione orizzontale tra i due assi possa muoversi liberamente.

— rad- oder raupenlader, — baggerlader, — rad- und raupenschlepper, — schrapper mit oder ohne selbstlader, — planlerraupen, — muldenkipper mit knicklenkung.
mentre per le macchine portatili sono prescritte solo le informazioni relative alle vibrazioni trasmesse agli arti superiori, qui si chiedono dati più completi. il fabbricante dovrà preparare con cura le informa