검색어: kompetenzbereich (독일어 - 이탈리아어)

kompetenzbereich
dominio di protezione

ausdrücklich aus dem kompetenzbereich ausgeschlossen
nessuna competenza esplicita (art. 2, par.

größe des verwaltungsrats und kompetenzbereich.
dimensione del comitato e competenze rappresentate.

das fällt nicht in meinen kompetenzbereich.
oggetto: esenzioni d'imposta per materiale bellico

der kampf gegen diskriminierungen als neuer kompetenzbereich
l’emergere della lotta alla discriminazione quale competenza comunitaria

das geht unserer auffassung nach über unseren kompetenzbereich hinaus.
noi riteniamo che ciò esuli dalla nostra competenza.

zusammenarbeit mit in drittländern zuständigen laboratorien mit gleichem kompetenzbereich.
cooperare con i laboratori dei paesi terzi con lo stesso ambito di competenza.

scrivener sequenzen vor. sie bleiben ausschließlicher kompetenzbereich der mitgliedstaaten.
schwartzenberg l'evoluzione generale del settore risultanti da tale situazione di disordine.

der kampf gegen diskriminierungen als neuer kompetenzbereich der europäischen gemeinschaft
l’emergere della lotta alla discriminazione quale competenza comunitaria

die handhabung dieser rechte liegt im kompetenzbereich der einzelnen mitgliedstaaten.
la gestione di questi diritti rientra tra le competenze dei singoli stati membri.

alle anderen bereiche des bildungswesens fallen in den kompetenzbereich der drei gemeinschaften.
determinare le condizioni minime per il con­seguimento dei diplomi;

demzufolge fällt die anfrage des abgeordneten in den kompetenzbereich der kommission. sion.
vorrei pertanto chiederle, signor presidente, di far allontanare quelle bandiere.

dieses problem fällt im übrigen nicht in den kompetenzbereich der gemein schaft.
misure che tengano maggior conto dei bisogni reali degli indigenti, fornendo delle compensazioni alle categorie sociali svantaggiate, tramite il sistema di sicurezza sociale e la concessione di aiuti, sarebbero più efficaci che sovvenzioni fiscali mascherate.

vitorino typisierung und die einbeziehung dieser materie in den kompetenzbereich der europol betrifft.
seiler-albring fuori del controllo a livello internazionale, alle misure di controllo dell'agenzia internazionale per l'energia atomica.

der europäische staatsanwalt wäre in seinem kompetenzbereich für die leitung und koordinierung der ermittlungen zuständig.
nella sfera di sua competenza, alla procura europea spetterebbe dirigere e coordinare le indagini.

8.1 nach dem inkrafttreten des vertrags von lissabon liegen investitionen nunmehr im kompetenzbereich der eu.
8.1 con l'entrata in vigore del trattato di lisbona, l'ue dispone ora di competenze nel settore degli investimenti.

ich habe auch noch eine andere idee, obgleich diese vielleicht nicht ganz in ihren kompetenzbereich fällt.
avrei anche un' altra idea, anche se magari esula un po' dalle sue competenze.

die behörde sollte die aufgabe der wissenschaftlichen ausschüsse bei der kommission bei der wissenschaftlichen begutachtung in ihrem kompetenzbereich übernehmen.
l'autorità dovrebbe rilevare il compito, finora affidato ai comitati scientifici istituiti in seno alla commissione, di formulare pareri scientifici nei settori di sua competenza.

andererseits ist zu bemerken, daß die einreise von drittstaatsangehörigen in die europäische union weiterhin in den nationalen kompetenzbereich fällt.
vale la pena di ricordare che, in linea di massima, l'entrata di cittadini di paesi terzi nell'unione europea continua ad essere una questione che compete essenzialmente agli stati membri.

bezirks- und landesschulräte sind bundesbehörden und nehmen keine vollziehungsaufgaben wahr, die in den kompetenzbereich der länder fallen.
gli insegnanti della scuola primaria devono essere in possesso del diploma che li abiliti all'insegnamento in questo ambito (diploma leraar basisonderwijs), ottenuto al compimento del corso pedagogico per insegnanti di livel lo primario presso una scuola hbo (istruzione professionale post-secondaria).