검색어: kontrollinstrument (독일어 - 이탈리아어)

wichtigstes kontrollinstrument
lo strumento basilare di controllo

technische unterlagen sind ein administratives kontrollinstrument.
il fascicolo tecnico è uno strumento di con­trollo amministrativo di cui solo gli stati membri possono prendere atto.

visa stellen ein notwendiges und nützliches kontrollinstrument dar.
i visti sono strumenti utili e necessari ai fini dei controlli.

die ergebnisse könnten den gemeinschaftsinstitutionen als wertvolles kontrollinstrument dienen.
essa sarebbe uno strumento di monitoraggio molto utile per le istituzioni comunitarie.

kontrollinstrument sei, „das jenseits der ausdrücklichen pflichten nach art. 6 abs.
di fornire indicazioni rilevanti al di là degli obblighi espliciti risultanti dall’art. 6, n.

die beschwerdemöglichkeiten sind zu eng gefaßt, als daß sie ein wirksames kontrollinstrument sein könnten.
le possibilità di sporgere denuncia sono troppo limitate per poter costituire uno strumento di controllo efficace.

einige von ihnen wollen weitergehen und sähen in der europäischen umweltagentur gern ein kontrollinstrument.
alcuni di voi vogliono andare più lontano e tra sformare l'agenzia europea per l'ambiente in un braccio secolare dotato di poteri di controllo.

das kontrollinstrument besteht aus dem distriktleiter und den qualifizierten beamten mit engen kontakten zur zentralregierung.
lo strumento di tali controlli sono il "funzionario distrettuale" (prefetto) e i funzionari statali strettamente collegati all'amministrazione centrale.

das stärkste politische kontrollinstrument des parlaments hat mit dem vertrag von maastricht eine erhebliche aufwertung erfahren.
riteniamo necessaria l'adozione di misure di organizzazione a lungo termine con l'applicazione di misure che promuovano u settore e l'occupazione.

in den mitgliedstaaten gibt es noch immer kein auf gemeinschaftsebene funktionierendes, mit der nationalstaatlichen aufsicht vergleichbares kontrollinstrument.
negli stati membri neanche esiste ancora un sistema di monitoraggio comunitario paragonabile a quello in funzione nei singoli stati.

ein hierbei nützliches kontrollinstrument ist das begleitpapier für versand und lagerung von saccharoee und (r)tk.
il secondo e terzo aspetto da esaminare, in sede di controllo dell'arricchimento dei vini, sono l'entità dell'arricchimento stesso in termini di volume e di tasso alcolometrico, nonché l'impiego di mezzi di arricchimento su vini ed in zone in cui esso ò vietato.

es ist ein relativ umfassendes kontrollinstrument, da es sowohl eine unternehmens- als auch eine verwendungskontrolle für gewerbeflächen darstellt.
- la terza riassume una serie di argomenti generali concernenti la necessità dell'armonizzazione, considerata la presente situazione macro-economica;

belgien / kommission geworden sei, ein kontrollinstrument verschafft, das relevante hinweise über die ausdrücklichen pflichten nach art. 6 abs.
belgio / commissione fornire indicazioni rilevanti al di là degli obblighi espliciti risultanti dall’art. 6, n.

beihilfe- und wettbewerbspolitik: staatliches eingreifen birgt das risiko einer wettbewerbsverzerrung, der mit dem beihilferecht ein wirksames kontrollinstrument gegenübersteht.
aiuti di stato e politica della concorrenza: l’intervento pubblico può falsare la concorrenza e le norme in materia di aiuti di stato costituiscono un importante insieme di regole per salvaguardarla.

die von der ostsee-kommission vorgeschlagenen anlande- und umladebeschränkungen sowie die systematische erfassung aller dorschfischereifahrzeuge können ein wirksames kontrollinstrument darstellen.
questo risulta tanto più sconcertante in vista del fatto che, a quanto mi risulta, le parti contraenti si erano impegnate ad attuare le raccomandazioni adottate entro il 1° gennaio 1995.

das it-system als wichtigstes kontrollinstrument gewährleistet die trennung der aufgaben (insbesondere zwischen zahllauf und abstimmung) undführt prüfungen durch.
ledelegherispettanoladescrizionedella funzione ricoperta da ogni persona e i compiti dell’unità. la suddivisione dei compiti all’interno dell’unità appare chiaramente dall’organigramma.

wir haben vorgeschlagen, ziele, die zu einem gleichgewicht führen können, und die kontrollinstrumente dafür festzulegen.
abbiamo suggerito di fissare degli obiettivi capaci di portare all'equilibrio e di determinare gli strumenti per il controllo di questo percorso.