검색어: kostenrisiko (독일어 - 이탈리아어)

eos trägt das volle kostenrisiko.
eos si fa carico dell intero rischio dei costi .

hinzu kommt als wesentliche eintrittsschwelle das kostenrisiko für ausgleichsenergie.
un altro importante ostacolo è costituito dai rischi derivanti dai costi dovuti al bilanciamento dell'energia.

im nichterfolgsfall trägt eos das volle honorar- und kostenrisiko.
in caso di mancato recupero del credito eos si assume totalmente il rischio onorario e costi.

sollten besondere regeln eingeführt werden, um das kostenrisiko für den kläger zu verringern?
sarebbe opportuno introdurre norme speciali per ridurre il rischio finanziario a danno dell’attore?

frage i: sollten besondere regeln eingeführt werden, um das kostenrisiko für den kläger zu verringern?
domanda i: sarebbe opportuno introdurre norme speciali per ridurre il rischio finanziario per l'attore?

frage i: _bar_ sollten besondere regeln eingeführt werden, um das kostenrisiko für den kläger zu verringern?
domanda i: _bar_ sarebbe opportuno introdurre norme speciali per ridurre il rischio finanziario a danno dell’attore?

das effektive kostenrisiko und die etwaigen strafrechtlichen konsequenzen müssen so hoch angesetzt werden, daß sie einen sicheren schutz gegen die Überschreitung der behördlicherseits festgelegten belastungs-grenzwerte darstellen.
il rischio effettivo di tali oneri e di eventuali sanzioni penali deve essere tale da costituire una sicura barriera contro la violazione di limiti di inquinamento stabiliti dai pubblici poteri.

verfahren zur kollektiven rechtsdurchsetzung sind für die unionsbürger, aber auch für kleinere und mittlere unternehmen bei massen- und streuschäden notwendig, bei denen das kostenrisiko möglicherweise nicht im verhältnis zu den erlittenen schäden steht.
i meccanismi di ricorso collettivo sono destinati ai cittadini dell'unione, ma anche alle piccole e medie imprese nei casi di danni di massa e danni diffusi, in cui il rischio finanziario di un ricorso individuale sarebbe probabilmente sproporzionato rispetto al danno subito.

b16 deswegen ist ein vertrag, der den halter einem storno-, bestandsfestigkeits- oder kostenrisiko aussetzt, kein versicherungsvertrag, sofern er den halter nicht auch einem versicherungsrisiko aussetzt.
b16 pertanto, un contratto che espone l'emittente al rischio di riscatto, di persistenza o di costo, non costituisce un contratto assicurativo a meno che non esponga l'emittente anche ad un rischio assicurativo.

das zusammenschlussvorhaben hätte ohne geeignete zusagen zu einer erhöhung des kostenrisikos von wettbewerbern, deutlich gestiegenenen ausgleichsenergiekosten und letzlich gestiegenen elektrizitätspreisen für kunden geführt.
in assenza di impegni adeguati, la prevista operazione avrebbe comportato rischi maggiori per i concorrenti sul piano dei costi, un incremento sostanziale dei costi del bilanciamento dell'energia e in ultima istanza un aumento dei prezzi pagati dai consumatori.