검색어: kostenverteilung (독일어 - 이탈리아어)

kostenverteilung
ripartizione delle spese

die kostenverteilung;
la ripartizione delle spese;

aufschlüsselung der kostenverteilung
distinta delle spese

entscheidungen über die kostenverteilung;
le decisioni di ripartizione delle spese;

kosten kostenverteilung und kostenfestsetzung
(4) considerando che il regolamento di esecuzione va adottato conforme mente alla procedura di cui all'articolo 141 del regolamento;

(i) kostenverteilung (artikel 81)
(i) ripartizione delle spese (articolo 81)

a) entscheidungen über die kostenverteilung;
a) le decisioni di ripartizione delle spese;

gleichmäßigere kostenverteilung zwischen segmenten.
più equa ripartizione dei costi tra segmenti.

anmerkungen : die kostenverteilung wird günstiger.
le spese sono ripartite tra le diverse imprese (per esempio, esperti comuni di prospezione commerciale).

kostenverteilung im falle mehrerer verursacher
imputazione dei costi nel caso di pluralità di autori del danno

die kostenverteilung bringt ebenfalls probleme mit sich.
da tempo esiste un movimento volto ad organizzare i cittadini a livello locale per meglio esprimere le loro esigenze in qualità di consumatori di servizi.

kostenverteilung vollstreckung der entscheidungen, die kosten festsetzen
ripartizione delle spese

außerdem wurden 580 entscheidungen zur frage der kostenverteilung getroffen.
sono state inoltre adottate 580 decisioni sullaripartizione delle spese.

- die bestätigung der vereinbarung über die kostenverteilung nach artikel 77.
- confermare il regolamento delle spese di cui all'articolo 77.

mit zustimmung des unternehmens wurde die methode der kostenverteilung angepasst.
il metodo di imputazione dei costi è stato rettificato con il consenso della società.

in ermangelung einer besseren methode wird die kostenverteilung auf umsatzbasis bevorzugt.
in mancanza di un metodo più appropriato, la ripartizione dei costi è fatta di preferenza in funzione del volume d'affari.

- die bestätigung der vereinbarung über die kostenverteilung nach artikel 77 der vorliegenden verordnung.
- confermare il regolamento delle spese di cui all'articolo 77 del presente regolamento.

man kann jedoch einen allgemeinen grundsatz hinsichtlich der kostenverteilung postulieren, und zwar wie folgt:
È tuttavia possibile enunciare un principio generale di ripartizione dei costi, ovvero

2. verhandlungen mit den programmanbietern über eine mögliche kostenverteilung bei der freiwilligen einführung von 16:9,
quanto prima saranno attuate, tanto meglio sarà. mi congratulo con il collega, onorevole mccubin, relatore, per il suo ottimo lavoro.

daher wurde bei der ermittlung der fertigungskosten die kostenverteilung gemäß artikel 2 absatz 5 der grundverordnung auf umsatzbasis vorgenommen.
di conseguenza, conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base, quando si è calcolato il costo di fabbricazione la ripartizione dei costi è stata fatta in funzione del fatturato.