검색어: kruste (독일어 - 이탈리아어)

kruste
crosta

kalkhaltige kruste
crosta calcarea

brechen der kruste
scrostamento

auseinanderdriften der ozeanischen kruste
espansione del fondo oceanico

spaghetti mit teppichmuscheln in kruste
spaghetti alle vongole veraci in crosta

kalte eicreme mit kruste aus gebranntem rohrzucker
crema all’uovo fredda con crosta di zucchero di canna bruciato.

erzeugnis zur erzielung einer glänzenden kruste beim bestreichen von broten
prodotto per ottenere una crosta lucida sul pane

erzeugnis zum bestreichen von brot, um eine glänzende kruste zu erzielen.
prodotto da spalmare sul pane, per ottenere una crosta lucida.

zutaten (in absteigender reihenfolge) mit angabe von eventuellen behandlungen der kruste
ingredienti (in ordine decrescente), con la segnalazione di eventuali trattamenti in crosta

auch die braune kruste ist typisch; sie erinnert an die traditionelle herstellung in den gemeindeöfen.
la crosta di color marrone è definitivamente associata al prodotto in quanto è il risultato della cottura tradizionale del paté nei forni comunali.

in den offenen schüsseln im trockenen ofen karamellisiert der zucker, so dass eine braune kruste entsteht.
la cottura in forno secco (camera riscaldata) su vassoi aperti dà inizio alla caramellizzazione degli zuccheri e provoca reazioni che, a loro volta, conferiscono alla crosta del prodotto il suo caratteristico colore marrone.

ozon feste bodenschicht der ozeane und meere, die aus der mit einer dicken sedimentschicht bedeckten ozeanischen kruste besteht
fondo oceanico strato solido situato sul fondo de gli oceani e dei mari. e costituito dalla crosta oceanica ricoperta da uno spesso strato di sedimenti

frisch angebotene produkte werden mit einem frischen schweinenetz überzogen und im ofen gegart, so dass die charakteristische kruste entsteht.
per i prodotti presentati freschi, il preparato viene ricoperto con una rete fresca di suino, quindi cotto al forno, il che comporta la formazione di una crosta caratteristica.

in der veränderung begriffener gewebebereich, bei dem sich eine schwärzliche kruste bildet, die von selbst verschwindet und abgestorbenes ge webe bloßlegt.
zona di tessuti in via di modifica che si trasformano in croste nera stre tendenti a eliminarsi e a scoprire un tessuto devitalizzato.

durch sedimente oder vulkanisches material auf der kontinentalen kruste gebildete lagerstätten, die dort entstehen, wo vulkangestein und ascheschichten mit alkalischem grundwasser reagieren.
giacimenti di minerali associati a sedimenti o materiale vulcanico sulla crosta continentale.

andererseits ist die spätere umstel­lung auf landwirtschaftliche nutzung leichter als bei den deponien ohne vorzerkleinerung, da die abfälle sich schnell und vollständig zersetzen und keine zu kompakte kruste bilden.
inoltre, l'utilizza­zione agricola dell'area di scarico esaurita è più agevole che nel caso della discarica senza prefran­tumazione, dato che i rifiuti subiscono una de­composizione rapida e completa e non formano una crosta troppo compatta.

halbfett-, hartkäse und langsame reifung; harte kruste dunkelgelb oder gold natürlich, mit einer dicke von 4,8 mm
formaggio semigrasso a pasta dura cotta ed a lenta maturazione; crosta dura scura o giallo dorata naturale, con spessore di 4-8 mm

die konservierte „pâté“ wird im ofen überbacken, damit sich eine braune kruste bildet, bevor die konserven verschlossen und sterilisiert werden.
i paté in conserva, invece, vengono dorati al forno in modo da ottenere una crosta marrone, quindi confezionati e sterilizzati.

cpa 10.85.12: fertiggerichte auf der grundlage von fisch, fischerzeugnissen, krusten- und weichtieren
cpa 10.85.12: pasti preparati a base di pesce, crostacei e molluschi