검색어: kunde ist im urlab (독일어 - 이탈리아어)

kunde ist privater nutzer
destinatario utente privato

der kunde ist nicht gekommen.
il cliente non è venuto.

ist im adressbuch
è nella rubrica

ein sicherer kunde ist ein treuer kunde.
e un cliente protetto è un cliente fedele.

die mitgliedstaaten legen fest, wer ein zugelassener kunde ist;
È previsto anche il diritto di costruire linee dirette.

der kunde ist für die archivierten daten und deren inhalt alleinverantwortlich.
il cliente è lunico responsabile dei dati archiviati e del loro contenuto.

"der kunde ist könig" - dieser spruch wie die ihm zugrunde liegende
"il cliente ha sempre ragione": questo adagio - e il concetto che sottintende - sono vecchi di secoli.

der kunde ist deshalb gehalten, die cd-rom wie jedes andere urheberrechtlich geschützte werk zu behandeln.
il cliente è perciò tenuto a trattare il cdrom come ogni altra opera protetta dai diritti d'autore.

der kunde ist allein verantwortlich für den korrekten einsatz der programme in seinem edv-system und für die datensicherung.
il cliente è il solo responsabile dell'utilizzo corretto del programma nell'ambito del proprio sistema informatico e della sicurezza dei dati.

„nichtgewerblicher kunde“ ist ein kunde, der elektrizität für den eigenverbrauch im haushalt, nicht jedoch für berufliche oder gewerbliche tätigkeiten kauft.
"cliente domestico": il cliente che acquista energia elettrica per il proprio consumo domestico, escluse le attività commerciali o professionali;

bei diesen kunden ist es notwendig, daß sie ihre touristischen serviceleistungen im detail beschreiben.
sarà pertanto necessario spiegare i dettagli di tutti i servizi turistici da voi offerti.

rÜcktritt von der police oder vom originalvertrag der kunde ist sich dessen bewusst und anerkennt, dass medical passport ein in versicherungspolicen oder serviceverträge integrierter zusatzdienst ist.
recesso dalla polizza o dal contratto originario il cliente è consapevole e riconosce che medical passport è un servizio aggiuntivo incluso in polizze assicurative o contratti di servizi.

der kunde ist noch immer könig. der kunde muß die möglichkeit der auswahl besitzen, und hier muß auf europäischer ebene mit gutem beispiel vorangegangen werden.
ancora una volta il cliente è re: egli deve poter scegliere, deve avere la possibilità di scelta, e noi abbiamo il compito di fornire un orientamento secondo un' ottica europea.

für sämtliche anderen kunden ist der service gebührenpflichtig.
disponibile a pagamento per tutti gli altri clienti.

dazu gehören automatisch große endverbraucher in der industrie und die verteilungsunternehmen für den verbrauchsanteil ihrer kunden in der industrie. die mitgliedstaaten legen fest, wer ein zugelassener kunde ist;
esso la­menta tuttavia che la proposta di direttiva si limiti al settore della distribuzione e si chiede se essa sia adeguata in una situazione con­correnziale di mercati energetici aperti.

den in der richtlinie vorgesehen auskunftspflichten gegenüber den kunden ist nachzukom­men.
i requisiti relativi alle informazioni per i consumatori che sono stabiliti nella proposta vanno rispettati.

2.3 "kunde" ist jede natürliche oder juristische person unter einschluß der tochterunternehmen, angeschlossenen oder verbundenen unternehmen, die einzelhandelsmarktforschungsdienste erhält oder nachfragt.
commissione") neli'accertarsi che l'articolo 86 del trattato ce e l'articolo 54 dell'accordo see siano pienamente osservati.

9 eine gruppe von verträgen mit einem einzelnen oder mehreren kunden ist als ein einziger fertigungsauftrag zu behandeln, wenn
un gruppo di commesse, sia con un singolo sia con più di un committente, deve essere trattato come un singolo lavoro su ordinazione quando:

einwilligung zur verarbeitung der daten durch den nutzer/kunden ist freiwillig und optional und jederzeit widerruflich
il consenso al trattamento dei dati da parte dell’utente/cliente è invece libero und facoltativo und sempre revocabile

b) die identität des kunden ist öffentlich nachprüfbar, transparent und steht zweifelsfrei fest;
b) l'identità del cliente è pubblicamente disponibile, trasparente e certa;