검색어: lösungsvorschlag (독일어 - 이탈리아어)

lösungsvorschlag
la soluzione proposta

der lösungsvorschlag
la soluzione proposta

der lösungsvorschlag im allgemeinen
punti essenziali della soluzione proposta

europäisches parlament nen zufriedenstellenden lösungsvorschlag.
tabella 1 — sessioni del consiglio, ottobre 1982 (seguito).

lösungsvorschlag für alle wichtigen punkte, die zu dem
relazione dell'on. stavrou, adottata il 18 novembre 1987 (pe a2-191/87)

dem gerichtshof vorgelegter, mit gründen versehener lösungsvorschlag
documento redatto dal giudice relatore contenente gli elementi essenziali della causa

jedweder lösungsvorschlag muß den vertrag über die europäi-
dal momento che la materia è estremamente delicata e complessa, merita un esame accurato.

abschließend wird ein lösungsvorschlag gemacht (unten iv).
in conclusione viene elaborata una proposta di soluzione (cfr. iv).

daher habe er dies aufzeigen und einen lösungsvorschlag unterbreiten wollen.
ha pertanto ritenuto opportuno metterla in evidenza e presentare una proposta di soluzione.

lösungsvorschlag: eine europäische regelung für die vorläufige pfändung von bankguthaben
una possibile soluzione: un sistema europeo di sequestro conservativo di depositi bancari

2. lÖsungsvorschlag: eine europÄische regelung fÜr die vorlÄufige pfÄndung von bankguthaben
2. una possibile soluzione: un sistema europeo di sequestro conservativo di depositi bancari

dies wäre zwar ein gezielter lösungsvorschlag, der jedoch keine wirkung zeitigen würde.
si tratta certamente di una soluzione ispirata a buone intenzioni, ma inefficace.

es ist auch sehr klar gewesen, daß dänemark einen derartigen lösungsvorschlag vorlegen sollte.
nessuno chiede loro conto delle loro azioni?

(ii) der lösungsvorschlag: mehr flexibilität unter wahrung der mit fristen allgemein verbundenen vorteile
ii) la soluzione proposta: una maggiore flessibilità mantenendo i vantaggi generali dei termini

2011 anhand der ergebnisse einer folgenabschätzung lösungsvorschläge für grenzübergreifende erbschaftsteuerprobleme vorzulegen;
proporre soluzioni ai problemi riguardanti l'imposta di successione transfrontaliera nel 2011, sulla base dei risultati di una valutazione dell'impatto;