검색어: leasingraten (독일어 - 이탈리아어)

der ertrag durch die kosteneinsparungen deckt die leasingraten ab.
il flusso di reddito derivante dalla riduzione dei costi copre il pagamento del leasing.

die vom leasingnehmer an den leasinggeber geleisteten leasingraten sind in tilgungszahlungen und zinszahlungen auf den unterstellten kredit zu untergliedern.
si considera allora che il bene stesso non entri nel territorio economico (soltanto i servizi vi entrano). di conseguenza, il bene oggetto di leasing non appare né nei conti del resto del mondo né in alcun altro conto.

finanzierungsleasing (mietkauf): die leasingraten sind so berechnet, dass sie den ganzen oder fast den ganzen warenwert abdecken.
compresa la locazione finanziaria: i canoni sono calcolati in modo tale da coprire interamente, o pressoché interamente, il valore dei beni.

handelt es sich bei dem lea­singnehmer um einen produzenten, sind die von ihm gezahlten leasingraten teil seiner vor­leistungen (r2).
qualora un locatore sia residente mentre il locatario non lo è, un prestito (f.4/af.4) è im putato da una unità residente (il locatore) a una unità non residente (il locatario).

weiterhin wird an genommen, daß sich die vom leasingnehmer gezahlten leasingraten jeweils aus zwei be standteilen zusammensetzen: einer tilgungszahlung und einer zinszahlung.
b) nella sezione delle risorse del conto della attribuzione dei redditi primari dei settori proprietari;

leasing kann eine attraktive alternative zur aufnahme eines darlehens sein, da die leasingraten im allgemeinen niedriger als die zinsen für darlehen sind.auch für industrieanlagen ist es üblich,
può essere una valida alternativa al prestito perché le rate del leasing tendonoad essere inferiori a quelle di un prestito; è comunemente utilizzato per le attrezzature industriali.

handelt es sich bei dem leasinggeber um eine gebietsansässige und bei dem leasingnehmer um eine gebietsfremde einheit, werden die geleisteten leasingraten als dienstleistungsex­porte (r62) gebucht.
ciò significa che il prezzo di acquisto del bene oggetto di leasing rientra nella spesa per consumi finali (r3) del locatario all'inizio del periodo contrattuale e che il bene figura soltanto come bene di consumo durevole nella voce per memoria del suo conto patrimoniale.

die weitergabe von mindestens zwei dritteln des durch die genehmigung erhaltenen steuerlichen vorteils an den endnutzer erfolgt nach artikel 39 ca des cgi in form reduzierter leasingraten oder eines geringeren preises bei ausübung der kaufoption.
in merito al trasferimento all’utente del bene di almeno i due terzi del vantaggio fiscale che il gie ricava dall’ottenimento dell'autorizzazione, si evince dall’articolo 39 ca del cgi che quest’ultima interviene sotto forma di riduzione dell’ammontare del canone di affitto o di riduzione dell’ammontare dell’opzione di acquisto.

die weitergabe eines teils des steuerlichen gesamtvorteils, den die gie-mitglieder erhalten, an die endnutzer der objekte erfolgt gemäß der untersuchten regelung in form niedriger leasingraten oder eines geringeren kaufpreises.
per quanto riguarda gli utenti dei beni considerati, il trasferimento di una parte del vantaggio fiscale di cui beneficiano i membri dei gie si concretizza, in base alla disposizione in questione, sotto forma di una riduzione dell’ammontare del canone di affitto o di una diminuzione dell’ammontare dell’opzione d’acquisto.

die vom leasing-nehmer dem leasing-geber gezahlten leasingraten, die durch eine quittierte rechnung oder einen gleichwertigen buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige ausgabe.
i canoni pagati dall’utilizzatore al locatore, comprovati da fatture quietanzate o da documenti contabili aventi forza probatoria equivalente, costituiscono la spesa ammissibile al cofinanziamento.

b.2 die vom leasing-nehmer dem leasing-geber gezahlten leasingraten, die durch eine quittierte rechnung oder einen gleichwertigen buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige ausgabe.
i canoni pagati dall'utilizzatore al locatore, comprovati da fatture quietanzate o da documenti contabili aventi forza probatoria equivalente, costituiscono la spesa ammissibile al cofinanziamento.

a.1 der leasing-geber ist der indirekte empfänger der gemeinschaftlichen kofinanzierung, die dazu verwendet wird, die vom leasing-nehmer für die unter den leasing-vertrag fallenden wirtschaftsgüter gezahlten leasingraten zu verringern.
il locatore è il beneficiario indiretto del cofinanziamento comunitario che viene utilizzato al fine di ridurre l'importo dei canoni versati dall'utilizzatore del bene oggetto del contratto di locazione finanziaria.