검색어: lebenszeichen (독일어 - 이탈리아어)

lebenszeichen
segni vitali

der europäische parlamentarismus hat damit ein kräftiges lebenszeichen gesetzt.
il parlamentarismo europeo, in questo modo, ha dato un forte segno di vitalità.

ein solches projekt wird zwar schwer zu verwirklichen sein, aber damit wird zumindest ein lebenszeichen ge geben.
È un barlume, un progetto difficile, ma, almeno, un segno di vita.

ein weiteres zurichten oder brühen darf erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, dass keine lebenszeichen des tieres mehr festzustellen sind.
l'ulteriore preparazione o scottatura è eseguita soltanto dopo aver verificato l'assenza di segni di vita nell'animale.

g)schlachtung gemäß artikel 4 absatz 4 | angemessene verwendung und instandhaltung von entblutungsmessern Überwachung des fehlens von lebenszeichen |
g)la macellazione conformemente all'articolo 4, paragrafo 4 | uso e manutenzione adeguati dei coltelli per il dissanguamento controllo dell'assenza di segni di vita |

- nachdem die örtliche zollagentur die entsprechenden papiere ausgehändigt hat, vergehen mindestens zwei stunden, bis der zoll überhaupt ein lebenszeichen von sich gibt.
— dopo la consegna dei documenti dell'agenzia doganale del paese d'origine alla dogana sono trascorse almeno due ore prima che questa desse segni di vita.

vor nunmehr drei wochen wurden zwei ingenieure im irak verschleppt, und bisher fehlt bis auf eine videobotschaft, bei der die entführer die ermordung der beiden opfer androhen, jedes lebenszeichen.
tre settimane fa due ingegneri della mia città sono stati rapiti in iraq e non vi sono prove che siano ancora vivi, a parte un messaggio video in cui i rapitori minacciano di ucciderli entrambi.

die finanziellen auswirkungen dieser reformen wer den erst allmählich ab 1983 spürbar; ein lebenszeichen müßte aber bereits in den zahlungsermächtigungen im haushalt 1982 zu bemerken sein, der bereits in jener perspektive konzipiert werden müßte.
inoltre speriamo che il consiglio reagisca ragionevolmente a questo pro getto preliminare estremamente moderato, che comporta praticamente già un regresso.

b) indikatoren zur feststellung von anzeichen der wahrnehmungslosigkeit oder der wahrnehmung oder empfindung bei tieren; indikatoren zur feststellung des fehlens von lebenszeichen bei den gemäß artikel 4 absatz 4 geschlachteten tieren;
b) gli indicatori destinati a rilevare i segni di incoscienza e coscienza o sensibilità negli animali; gli indicatori destinati a rilevare l'assenza di segni di vita negli animali macellati conformemente all'articolo 4, paragrafo 4;

f)entbluten lebender tiere | Überwachung der wirksamkeit der betäubung und des fehlens von lebenszeichen ersatzverfahren zur betäubung und/oder tötung angemessene verwendung und instandhaltung von entblutungsmessern |
f)il dissanguamento di animali vivi | controllo dell'efficacia dello stordimento e dell'assenza di segni di vita metodi di riserva per lo stordimento e/o abbattimento uso e manutenzione adeguati dei coltelli per il dissanguamento |

(2) werden tiere für die zwecke des artikels 4 absatz 4 ohne vorherige betäubung getötet, so müssen die für die schlachtung zuständigen personen systematische kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die tiere keine anzeichen von wahrnehmung oder empfindung aufweisen, bevor ihre ruhigstellung beendet wird, und kein lebenszeichen aufweisen, bevor sie zugerichtet oder gebrüht werden.
qualora, ai fini dell'articolo 4, paragrafo 4, gli animali siano abbattuti senza essere precedentemente storditi, le persone responsabili della macellazione effettuano controlli sistematici per garantire che gli animali non presentino segni di coscienza o sensibilità prima di essere liberati dal sistema di immobilizzazione e non presentino segni di vita prima di subire la preparazione o la scottatura.