검색어: lieferfrist (독일어 - 이탈리아어)

lieferfrist
termine di consegna

soll-lieferfrist
termine di consegna indicativo

b) lieferfrist,
b) il termine di consegna;

garantierte lieferfrist
termine di resa garantito

unterbrechung der lieferfrist
sospensione del termine di resa

lieferfrist: 31. juli 1991.
31 luglio 1 »91.

die lieferfrist oder den lieferzeitraum.
il termine o il calendario di consegna.

• lieferfrist oder letzter liefertermin;
• periodo o termine ultimo di consegna;

lieferfrist : vom 1. juli bis 31. detctnbcr
termine di consegna: dal 1* luglio 1991 al 31 dicembre 1991

bescheinigung wird nach maßgabe der lieferfrist festgesetzt.
la validità del titolo è stabilita in funzione dei tempi di trasporto.

titel: verlängerung der lieferfrist für ein passagierkreuzfahrtschiff
titolo dell'aiuto: proroga del termine di consegna di una nave da crociera

bei verlängerung der lieferfrist auf anfrage des begünstigten, oder
una proroga del periodo di consegna concessa su richiesta del destinatario, oppure

a) nach verlängerung der lieferfrist auf antrag des begünstigten,
a) a seguito di una proroga del periodo di consegna, concesso su domanda del beneficiario,

daher hat sie der verlängerung der lieferfrist bis zum 28. mai 2004 zugestimmt.
si possono accor­dare deroghe a condizioni molto severe.

ebenso wird die festsetzung einer allgemeinen lieferfrist der güter als positiv betrachtet.
si giudica favorevolmente anche la determinazione di un termine generale per la consegna dei beni.

angesichts der technischen komplexität des auftrags ist eine verlängerung der lieferfrist bis 1997 genehmigt worden.
una riconversione parziale e provvisoria è stata autorizzata per l'esecuzione di due o tre ordinazioni com merciali nel 1994 e nel 1995; è stato per questo autorizzato un aiuto di 7 milioni di sterline.

portugal - verlängerung der lieferfrist für zwei von estaleiros navais de viana do castelo s.
portogallo - proroga del termine di consegna di due navi cisterna per il trasporto di prodotti chimici, costruite da estaleiros navais de viana do castelo, sa

(2) die gültigkeitsdauer der lizenz bzw. bescheinigung wird nach maßgabe der lieferfrist festgesetzt.
2. la validità del certificato è stabilita in funzione dei tempi di trasporto.

1540/98 ("neuregelung der beihilfen für den schiffbau") festgelegten dreijährigen lieferfrist vom 31.
1540/98 relativo agli aiuti alla costruzione navale ("regolamento sulla costruzione navale"), al quale è subordinata la fruizione di aiuti al funzionamento connessi al contratto.

in diesem fall kann die interventionsstelle unbeschadet der in artikel 26 absatz 2 festgesetzten lieferfrist den zeitpunkt für die lieferung ändern.
in tal caso l'organismo d'intervento può cambiare la data di consegna, fermo restando il termine ultimo per la consegna fissato all'articolo 26, paragrafo 2.