검색어: lieferschein nr (독일어 - 이탈리아어)

lieferschein
storno nota di consegna n

nr
n.

nr.
1.;

nr [nr]
<0.8959

palettennummernnachweis auf lieferschein
evidenza numero pallet su ddt

jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
ogni certificato reca un numero d'identificazione.

diese wird dem lieferschein mitunter beigefügt.
talvolta queste ultime sono alle­gate al documento di consegna.

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.
il certificato di consegna è redatto in quattro esemplari.

b) einen lieferschein, anhand dessen der begünstigte die zollabfertigung der waren vornehmen kann,
b) un ordine di consegna che consenta lo sdoganamento e il ritiro dei prodotti da parte del beneficiario;

der lieferschein wird in drei exemplaren ausgestellt und ist vom verarbeiter und dem erzeuger oder dem vertreter der erzeugerorganisation zu unterzeichnen.
il certificato di consegna è compilato in triplice copia. È firmato dal trasformatore e dal singolo produttore o dall'organizzazione di produttori.

(4) bei der Übernahme einer partie wird ein lieferschein mit folgenden angaben ausgestellt:
4. all'atto della consegna di una partita viene compilato un certificato di consegna attestante:

bieter nicht innerhalb der auf dem lieferschein angegebenen frist gelieferte mengen und der kaufvertrag wird hinsichtlich der restlichen mengen aufgelöst.
salvo forza maggiore, se l'offerente non consegna i prodotti entro il termine indicato sul buono di consegna, la cauzione è incamerata in proporzione ai quantitativi non consegnati e l'acquisto dei quantitativi non ancora consegnati viene annullato.

- zu einer brennerei, wenn der beförderung ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist, oder
- diretto ad una distilleria, se è scortato da una bolletta di consegna prescritta dagli organismi competenti dello stato membro nel quale inizia il trasporto, o

im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di una partita consegnata in forza di un contratto, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:

- die waren von einer rechnung, einem lieferschein oder einem anderen dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte verkaufspreis angegeben ist;
_ le merci siano accompagnate da fattura , buono di consegna o altro documento che faccia menzione del prezzo di vendita ,

b) den zahlungsnachweis, die rechnung oder den von dem wirtschaftsbeteiligten, der die waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbracht hat, unterzeichneten oder authentifizierten lieferschein;
b) la prova del pagamento o la fattura o la bolla di consegna debitamente firmata o autenticata dall'operatore economico che ha portato le merci fuori dal territorio doganale della comunità;

(2) im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten und zur verarbeitung übernommenen erzeugnispartie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
2. per ogni prodotto, al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di ciascuna partita consegnata in forza di un contratto e ammessa alla trasformazione, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:

diese verpflichtung schließt insbesondere die verwendung von abkürzungen auf kaufverträgen, rechnungen oder lieferscheinen aus.
questo obbligo esclude in particolare l'impiego di abbreviazioni sui contratti, nelle fatture o nelle distinte di vendita.