전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
solange dieser mafioso an der macht ist, wird keine hilfsmaßnahme und keine reform in serbien möglich sein, dessen sollten wir uns langsam bewußt werden.
non si possono concedere aiuti o attuare riforme finché questo mafioso sarà al potere e dobbiamo cominciare prenderne atto.
herr präsident, nachdem mir die italienische maske von pantalone erschienen war, die mich zur abstimmung über den bericht santini beraten hatte, sah ich einen mafioso.
signor presidente, poco dopo aver visto la maschera italiana pantalone, che mi ha consigliato sul voto sulla relazione santini, ho visto un mafioso.
enrico ferdinandi zitiert aus den aussagen des geläuterten mafioso carmine schiavone, die dieser im jahr 1997 vor dem parlamentsausschuss über die Ökomafia machte. eben diese aussagen brachten den casalesi-clan zu fall.
enrico ferdinandi cita le dichiarazioni fatte nel 1997 dal pentito carmine schiavone davanti alla commissione parlamentare sulle ecomafie, le cui confessioni hanno fatto crollare il clan dei casalesi.
nein, das Ärgernis liegt in der unpraktikablen und zudem fahrlässigen zielsetzung der einheitlichen europäischen akte, die es den eg-staaten verbietet, ihre sogenannten binnengrenzen weiterhin wirksam zu kontrollieren und zu schützen. allein diese regelung schafft die probleme des illegalen einwanderungstourismus quer durch west europa und der mobilen kriminalität von drogendealern bis zu mafiosos aller art.
i problemi sono dati piuttosto dal l'impraticabile, oltreché irresponsabile, definizione degli obiettivi dell'atto unico europeo, che impedisce agli stati membri di continuare a garantire una tutela e un controllo efficaci dei cosiddetti confini interni ed è proprio questo a determinare in tutta l'europa occidentale i problemi di un presunto turismo che consente l'immigrazione illegale e la mobilità criminale di spacciatori e mafiosi di ogni sorta.