검색어: materiallieferungen (독일어 - 이탈리아어)

die materiallieferungen an den irak wurden heute kritisiert.
si è criticata la fornitura di materiale all' iraq.

materiallieferungen müssen aus den mitgliedstaaten oder den akp-staaten stammen.
le forniture sono originarie degli stati membri, dello stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo.

dies umfasst auch die von herstellern, auftragnehmern und bewertungsstellen geleisteten materiallieferungen und dienstleistungen.
ciò comprende anche la fornitura di beni e di servizi da parte di fabbricanti, imprese appaltatrici o organismi di valutazione.

(6) materiallieferungen müssen aus den mitgliedstaaten oder den akp-staaten stammen.
6. le forniture sono originarie degli stati membri o degli stati acp.

dafür muß ausreichend material bereitgestellt werden, und die materiallieferungen werden auch mit hilfsmitteln der union erfolgen.
bisogna a tal fine preparare scorte sufficienti e provvedere alla raccolta del materiale sfruttando anche le risorse dell' unione destinate agli aiuti umanitari.

die materiallieferungen an den irak wurden heute kritisiert. was das vereinigte königreich anbelangt, so wur den diese lieferungen 1988 eingestellt.
in sede di conciliazione, che può aver luogo in seguito al nostro voto, converrà d'altronde esaminare molto attenta mente le due questioni del termine di validità delle norme imposte e del controllo in use tenendo presente la prospettiva di un rinnovamento accelerato degli autoveicoli.

nicht nur mit geld, sondern auch mit der entsendung von experten und der koordinierung von materiallieferungen und evakuierungen trägt die eu zur bekämpfung der epidemie bei.
oltre al contributo finanziario, il contributo dell'ue alla lotta contro l'epidemia si realizza con la presenza di esperti sul terreno e con il coordinamento della fornitura degli approvvigionamenti e di eventuali operazioni di evacuazione.

das deutsche unternehmen für elektrohaushaltsgeräte bosch siemens hausgeräteversucht mit seiner unternehmenspolitik, den anteil der mit der eisenbahnbeförderten materiallieferungen und fertigen erzeugnisse jahr für jahr zu erhöhen.
l’identificazione precisa dell’impatto ambientale deidiversi modi di trasporto rappresenta una faseimportante di tale processo.

- in allen fällen enthalten die ausschreibungsunterlagen stets den hinweis darauf, daß auch funktionell gleichwertige geräte oder materiallieferungen angeboten werden können.
a seguito dell'allargamento dell'"associazione"con i paesi in via di sviluppo, per effetto della convenzione di lomé e dell'adesione di nuovi partners acp (principalmente anglofoni), si è reso necessario un adattamento di tale documento. cumento.

daraus folgt, dass fahrwegbetreiber insofern als eisenbahnunternehmen gelten können, als sie verkehrsdienste erbringen, z. b. in form von instandhaltungsarbeiten und materiallieferungen.
ne consegue che i gestori dell’infrastruttura potrebbero essere considerati imprese ferroviarie se svolgono attività di trasporto, ad esempio per lavori di manutenzione o di fornitura di materiale.

jeder fahrwegbetreiber und jedes eisenbahnunternehmen ist für den ihn betreffenden systembereich und seinen sicheren betrieb, einschließlich der materiallieferungen und dienstleistungsaufträge, gegenüber benutzern, kunden und dritten verantwortlich.
ciascun gestore dell’infrastruttura e ciascuna impresa ferroviaria è responsabile della propria parte di sistema e del relativo funzionamento sicuro, compresa la fornitura di materiale e l’appalto di servizi, nei confronti di utenti, clienti e terzi.

im rahmen des sicherheitsmanagements werden alle risiken kontrolliert, die durch die aktivitäten des fahrwegbetreibers oder eisenbahnunternehmens entstehen; diese aktivitäten schließen in auftrag gegebene instandhaltungsarbeiten und materiallieferungen sowie die tätigkeiten von vertragspartnern und gegebenenfalls anderen beteiligten ein.
il sistema garantisce il controllo di tutti i rischi connessi all’attività del gestore dell’infrastruttura o dell’impresa ferroviaria, compresi i servizi di manutenzione, la fornitura del materiale e il ricorso ad imprese appaltatrici e, se del caso, i rischi generati dalle attività di terzi.

die minister betonten, wie wichtig es sei, dafür sorge zu tragen, daß für humanitäre hilfeleistungen und materiallieferungen im rahmen international finanzierter hilfeprogramme für das westjordanland und den gaza-streifen alle hindernisse beseitigt werden.
i ministri hanno sottolineato l'importanza dell'effettiva rimozione di tutti gli ostacoli alla fornitura di aiuti umanitari e di materiale per i programmi di assistenza finanziati a livello internazionale destinati alla cisgiordania e alla striscia di gaza.

(27) während die hsw-trading für die herstellung und den verkauf von industriemaschinen sowie für logistik, qualitätsmanagement und materiallieferung für die maschinenproduktion zuständig war, verblieben forschung und entwicklung, finanzierung des produktionsvermögens, strategisches marketing, ersatzteilverkauf, service sowie herstellung und verkauf von militärischem gerät bei der hsw s.a., die darüber hinaus auch für die organisatorische umstrukturierung zuständig war.
(27) mentre la hsw-trading era responsabile della produzione e della vendita di macchinari industriali, della gestione logistica, della gestione della qualità e della fornitura di materiali per la produzione delle macchine, la hsw s.a.