검색어: menschenverachtend (독일어 - 이탈리아어)

diese politik ist menschenverachtend.
si tratta di una politica inumana.

so etwas ist zynisch und menschenverachtend.
tale comportamento è cinico ed irrispettoso dei diritti dell'uomo.

armutsprogramms zurechtgezimmert hat, kann ich schlicht und einfach nur als menschenverachtend bezeichnen.
colpisce anche quelle donne che hanno il coraggio di tenere il proprio bambino, allevandolo da sole ma in modo dignitoso.

sie ist menschenverachtend und verstößt gegen die charta der menschenrechte der vereinten nationen.
queste azioni vengono compiute in dispregio dell' umanità e in violazione della dichiarazione universale dei diritti dell' uomo delle nazioni unite.

und genau hier wird der ideologischiunterbau dieses berichts so furchtbar menschenverachtend. er sieht den menschen als einen allein von seinem sozialen umfeld determinierten roboter.
la malfa (eldr). — signor presidente, onorevoli colleghi, è giusto parlare di una svolta nella situazione dell'ex jugoslavia, anche se bisogna parlarne con molta prudenza, ma è soprattutto comprensibile che il rappresentante del consiglio abbia fatto oggi un discorso di così basso profilo.

ich weise deshalb die kritik einiger angehöriger der christdemokratischen fraktion und der fraktionen rechts von ihr nachdrücklich zurück, in der die liberalen standpunkte als verantwortungslos und menschenverachtend dargestellt werden.
tali emendamenti sono stati appoggiati dal gruppo del partito del socialismo europeo al quale sono grato.

wir müssen leider auch heute noch sagen, dass sich die damals verantwortlichen in der sowjetunion zu einem großen teil menschenverachtend gegenüber den menschen in den betroffenen städten und dörfern um den unglücksreaktor herum verhalten haben.
purtroppo, oggi dobbiamo anche dire che chi all’ epoca rivestiva un incarico di responsabilità nell’ unione sovietica ha agito in larga misura in spregio ai cittadini delle città e dei paesi situati nei dintorni del reattore interessato dall’ esplosione.

die annahme, vorgeburtliche diagnose und genetische analyse könnten zusammen mit selektiver abtreibung garantieren, daß in zukunft nur noch vollständig gesunde kinder geboren werden, ist menschenverachtend und deshalb mit nachdruck zu verurteilen.
questa mentalità, inoltre, non solo pregiudicherebbe oltremodo la nostra disponibilità nei confronti degli handicappati, ma, date determinate condizioni, sarebbe l'anello di congiunzione tra l'ammissibilità della selezione prenatale e la richiesta di effettuare tale selezione immediatamente dopo la nascita.

selbstverständlich muß dieser gesetzwidrige und menschenverachtende mißbrauch von armut entschlossen bekämpft werden.
ciò è del tutto inammissibile e occorre combattere attivamente contro questo abuso disumano della miseria.