검색어: mit dabei (독일어 - 이탈리아어)

der euro - überall mit dabei!
l'euro su tutto, ovunque!

wir sind auf dauer mit dabei.
il nostro è un impegno a lungo termine.

helfen sie uns auch ein bißchen mit dabei.
la preghiamo quindi di aiutarci in questa impresa.

leider ist deutschland wieder einmal ganz vorne mit dabei.
ancora una volta, purtroppo, è la germania a primeggiare in questo senso.

ich war bei den verhandlungen mit dabei, so wie sie, lord douro.
io sono un membro del parla mento che ha un buon collegio elettorale.

ich hoffe, wir können auf eine viel bessere art weiter mit dabei sein.
la votazione sulle proposte di risoluzione stesse si svolgerà alle 17.

»wir sind gewohnt, bauernarbeit zu verrichten, und sind überall selbst mit dabei.
— ma questo è affar nostro di contadini. possiamo arrivare a far tutto da soli.

das muss deutlich signalisiert werden, damit die ersten länder mit dabei sein können.
e' un aspetto da chiarire: le prime adesioni dovranno avvenire già in tempo utile per le europee.

mit dabei im bereich "software": die beliebte avira antivir personaledition classic.
tra i concorrenti vi era anche la popolare avira antivir personaledition classic.

professor issing ist für acht jahre ernannt. er wird also in den acht jahren mit dabei sein.
anche il professor issing è stato nominato per otto anni durante i quali contribuirà con il suo operato.

mit dabei: die avira antivir personaledition premium in der version 7.01.01.02.
al test ha partecipato anche avira antivir personaledition premium nella versione 7.01.01.02, che ha ottenuto ottimi risultati a tutti i livelli.

europa muss in dieser digitalen revolution vorne mit dabei sein, im interesse seiner bürger und unternehmen.
l'europa deve guidare questa rivoluzione digitale nell'interesse dei cittadini e delle imprese.

es gibt hier völlig neue möglichkeiten, wie europa zeigen könnte, dass wir hier ganz einfach vorn mit dabei sind.
si tratta di modalità nuove con cui l’ europa potrebbe dimostrare che, molto semplicemente, siamo al passo con i migliori.

knapp hundert banken sind von anlang an mit dabei, und alle drei monate werden neue teilnehmer­gruppen in stepl aufgenommen.
• proporre l'accesso reciproco diretto a un numero sufficiente di banche, senza limitazioni di dimensioni (unico criterio è il riconoscimento in quanto istituto finanziario in uno dei paesi dell'ue).

der präsident fuhr fort:„ich habe mich darauf gefreut, bei der erönung der spiele mit dabei zu sein, aber heute muss sich
inne, il 10 aprile 2008, il parlamento europeo ha approvato

gsm setzt sich weltweit durch, und ob man heute in der slowakei oder in rußland telefonieren will, mit gsm ist man ganz einfach mit dabei.
le attuali regole concorrenziali non sono sufficienti. c'è molto da fare.

allerdings sind wir in anderen bereichen mit dabei, und in den letzten sechs monaten hat die bank mit anderen nzb alle einschlägigen eszb-systeme erprobt.
partecipiamo però ad altre attività e, nell'ultimo semestre, la banca ha preso parte con altre banche centrali alle prove dei sistemi del sebc.

das ist um so mehr der fall, als sich meine verweise auf die verschiedenen gipfel auf die japanische währung bezogen, da die japaner in versailles und in williamsburg mit dabei waren.
È stato inoltre stabilito che le scienze umane verranno insegnate nella lingua madre qualora siano state raggiunte le condizioni necessarie per la formazione delle classi nei primi tre anni del ciclo secondario.

bill clinton – oder zumindest sein name –, ferrari und eine gruppe studenten waren auf der konferenz europe innova letzten november in valencia mit dabei.
lo scorso novembre, bill clinton (almeno nello spirito), la ferrari e un gran numero di studenti hanno partecipato alla conferenza europe innova di valencia (spagna).

die for scher aus den beitrittsländern müssen be reits am start mit dabei sein, wenn wir von ihnen erwarten, dass sie am ergebnis interessiert sind", meinte norbert króo.
ciò permetterebbe di creare collegamenti con le reti di eccellenza esistenti in europa, nonché il networking a livello nazionale e regionale,