검색어: mobilfunknummern (독일어 - 이탈리아어)

ergänzen sie ihre kontaktliste mit festnetz- und mobilfunknummern.
aggiungi numeri di fisso e cellulare.

die Übertragbarkeit von mobilfunknummern ist ein wichtiger wettbewerbsmotor. die zahl der übertragenen mobilfunk-rufnummern hat sich im jahr 2005 verdoppelt.
nel corso dell’anno la portabilità del numero mobile, che costituisce un importante strumento per stimolare la concorrenza, è raddoppiata.

ein besonders wichtiges merkmal war 2008 die steigerung der nummernübertragbarkeit sowohl für festnetz- als auch mobilfunknummern, was den anbieterwechsel erleichtert und ein wichtiges mittel zur intensivierung des wettbewerbs darstellt.
un aspetto di particolare importanza nel 2008 è consistito nella maggiore portabilità dei numeri fissi e mobili, che facilita il cambiamento ed è uno strumento fondamentale per aumentare la concorrenza.

die nummernübertragung (anbieterwechsel unter beibehaltung der rufnummer) ist nun sowohl bei festnetz- als auch mobilfunknummern überall außer in bulgarien und rumänien möglich.
la portabilità del numero, cioè la possibilità di cambiare operatore senza dover cambiare numero di telefono, è ormai una realtà per gli utenti dei servizi fissi e mobili di tutti gli stati membri, ad eccezione della bulgaria e della romania.

eine erhebliche zunahme der Übertragung von mobilfunknummern wird in estland, griechenland, frankreich, irland, litauen und luxemburg berichtet, und von festnetznummern in frankreich, schweden und den niederlanden.
È stata registrata una crescita significativa dei trasferimenti di numeri mobili in estonia, grecia, francia, irlanda, lituania e lussemburgo e di quelli fissi in francia, svezia e nei paesi bassi.

eine sms-nachricht ist eine textmitteilung im rahmen des sms-kurznachrichtendienstes, die hauptsächlich aus alphanumerischen zeichen besteht, aber auch bildliche zeichen enthalten kann, und die mit einem mobiltelefon oder anderen mobilfunkgerät zwischen mobilfunknummern, die gemäß den nationalen nummerierungsplänen vergeben worden sind, versendet und empfangen werden kann.
un sms è un breve messaggio di testo (short message service), composto principalmente da caratteri alfanumerici (ma che può contenere anche caratteri grafici) che può essere inviato e ricevuto da telefoni mobili o altri dispositivi dotati di numeri di telefonia mobile assegnati conformemente ad un piano di numerazione nazionale.