검색어: montagebetrieb (독일어 - 이탈리아어)

die entscheidung wird dem montagebetrieb mitgeteilt.
la decisione viene notificata all'installatore dell'ascensore.

sie teilt ihre entscheidung dem montagebetrieb mit.
l'organismo notificato comunica la sua decisione all'installatore dell'ascensore.

tabelle 1 : hauptproduktionsbetriebe in sÜdostengland - montagebetrieb
r.u. : sistemi di turnazione nei principali reparti di una multinazionale di proprietÀ' statunitense - 1978/81

es handelt sich hierbei um einen kfz-montagebetrieb,
si riferisce ad una catena di montaggio automobilistica.

angaben zum unterzeichner, dem der montagebetrieb handlungsvollmacht erteilt hat.
identificazione del firmatario autorizzato ad impegnare l'installatore dell'ascensore.

ist dies der fall, setzt die notifizierte stelle den montagebetrieb davon in kenntnis.
in caso affermativo l'organismo notificato ne informa l'installatore.

muß der montagebetrieb eine abschrift der konformitätserklärung über einen zeitraum von 10 jahren nach inverkehrbringen des aufzugs aufbewahren,
l'installatore deve conservare una copia della dichiarazione di conformità per dieci anni a decorrere dalla data della commercializzazione dell'ascensore,

b) vereinbarung mit dem montagebetrieb, an welchem ort die untersuchungen und prüfungen durchgeführt werden;
b) concorda con l'installatore un luogo in cui saranno effettuati gli esami e le prove;

ist der montagebetrieb nicht in der union oder der schweiz ansässig, so obliegt diese verpflichtung der einschlägigen benannten stelle.
qualora l'installatore dell'ascensore non sia stabilito nell'unione o in svizzera, l'obbligo summenzionato incombe all'organismo notificato.

aus einer umfrage bei arbeitnehmern in einem kraftfahrzeug-montagebetrieb und einem finanzinstitut ergeben sich die vor- und
l'inchiesta svolta presso i lavoratori di un'impresa di assem­

der montagebetrieb bringt die ce-kennzeichnung im fahrkorb eines jeden aufzugs an und stellt eine eg-konformitätserklärung aus.
l'installatore dell'ascensore appone la marcatura ce nella cabina di ogni ascensore e redige una dichiarazione ce di conformità.

der montagebetrieb unterhält ein zugelassenes qualitätssicherungssystem für die endabnahme des aufzugs und die prüfungen nach nummer 3; er unterliegt der Überwachung nach nummer 4.
l'installatore dell'ascensore deve utilizzare un sistema di garanzia qualità approvato per l'ispezione finale e le prove dell'ascensore, secondo quanto specificato al paragrafo 3, e deve essere assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.

der montagebetrieb unterhält ein zugelassenes qualitätssicherungssystem für die herstellung, den einbau und die endabnahme der aufzüge sowie die prüfungen gemäß nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß nummer 4.
l'installatore di un ascensore deve utilizzare un sistema di garanzia qualità approvato per la produzione, l'installazione, l'esame finale e le prove dell'ascensore secondo quanto specificato al paragrafo 3 e dev'essere assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.

mit der ausstellung der eu-konformitätserklärung übernimmt der hersteller die verantwortung für die konformität des sicherheitsbauteils für aufzüge bzw. der montagebetrieb für die konformität des aufzugs.
con la dichiarazione di conformità ue il fabbricante si assume la responsabilità per la conformità del componente di sicurezza per ascensori e l'installatore si assume la responsabilità della conformità dell'ascensore.

der vietnamesische produktions-/montagebetrieb von office xpress manufacturing, des einzigen kooperierenden ausführers, wurde im januar 2002 eingetragen und nahm im märz 2002 seine tätigkeit auf.
l’impianto di produzione/assemblaggio vietnamita della office xpress manufacturing, l’unico esportatore che ha collaborato, è stato registrato nel gennaio 2002 ed è diventato effettivamente operativo nel marzo 2002.

16) „rückruf“: jede maßnahme, die auf erwirkung der rückgabe eines dem montagebetrieb bereits bereitgestellten sicherheitsbauteils für aufzüge abzielt;
16) "richiamo": qualsiasi misura volta a ottenere la restituzione di un componente di sicurezza per ascensori che è già stato messo a disposizione dell'installatore;

so wurden teile, die für ein- und denselben montagebetrieb bestimmt waren, auf verschiedene container verteilt, zu unterschiedlichen zeiten versandt und zum teil in verschiedenen häfen der gemeinschaft entladen.
le parti destinate alla stessa impresa sono state ripartite in diversi contenitori, inviate in date diverse e talvolta scaricate in porti diversi della comunità.

in diesem zusammenhang sei darauf verwiesen, dass das mit dem kooperierenden vietnamesischen hersteller verbundene unternehmen, hong kong stationery, produktionsstätten in china hat und etwa 1998 einen produktions-/montagebetrieb in indonesien einrichtete.
in tale contesto occorre rilevare che la società collegata al produttore/esportatore vietnamita che ha collaborato — la hong kong stationery — possiede impianti di produzione in cina e ha installato un impianto di produzione/assemblaggio in indonesia attorno al 1998.

(7) da der hersteller bzw. der montagebetrieb den entwurfs- und fertigungsprozess in allen einzelheiten kennen, sind sie am besten für die durchführung des gesamten konformitätsbewertungsverfahrens geeignet.
(7) il fabbricante e l'installatore conoscono nel dettaglio il processo di progettazione e di produzione e si trovano così nella posizione migliore per eseguire la procedura completa di valutazione della conformità.

150 montagebetriebe
150 imprese