검색어: nachbarinnen (독일어 - 이탈리아어)

er sprach: gehe hin und bitte draußen von allen deinen nachbarinnen leere gefäße, und derselben nicht wenig,
le disse: «su, chiedi in prestito vasi da tutti i tuoi vicini, vasi vuoti, nel numero maggiore possibile

1. die mütter brauchen sich nicht um zusätzliche aufsichtspersonen (nachbarinnen, verwandte, ausgebildete betreuerinnen) zu bemühen.
1. le madri non devono cercare possibilità di sorveglianza altrove (vicini, parenti, custode autorizzata).

nur wenn sie zugang zu filmen, theaterstücken, dokumentationen und anderen werken haben, die ihre lebensrealität und ihre geschichte und die ihrer nachbarinnen und nachbarn widerspiegeln, können sie einander wirklich respektieren und verstehen.
gli europei continueranno a riconoscere e comprendere appieno gli altri europei solo se avranno l’opportunità di vedere fiction, spettacoli teatrali, documentari e altre opere che riflettano la realtà della vita e della storia, loro e dei paesi vicini.

ich möchte ihnen noch sagen, daß frau jacqueline prévost mir die briefe von ihren nachbarinnen ge bracht hat, die zeugen waren, wie sie die kinder allein großzog: es sind dutzende von dokumenten,
ho capito la tragedia di questa madre che dice : « sono stata moglie di poliziotto ; so che cosa rischia un poliziotto durante la notte e so quel che di tragico è accaduto a coloro che sono stati uccisi da mio figlio e alle loro famiglie bisogna essere madre per sapere quel che rischia un giovane che si scontra con la polizia.

auch der gern von ihm zitierte satz „ich ziehe meine töchter meinen cousinen, meine cousinen meinen nachbarinnen und meine nachbarinnen unbekannten vor" (99) paßt in dieses bild.
cosi pure, la frase che è solito ripetere «preferisco le mie figlie alle mie cugine, le mie cugine alle mie vicine e le mie vicine alle sconosciute» (") coincide perfettamente con la sua definizione.