검색어: nachrichtenverkehr (독일어 - 이탈리아어)

vorrecht im nachrichtenverkehr
privilegi in materia di comunicazioni

die leitstelle wird über den gesamten nachrichtenverkehr mit dem flaggenstaat unterrichtet.
il centro di coordinamento è tenuto informato di ogni comunicazione con lo stato di bandiera.

diese lösungen gibt es und können für die schiffsführung und den nachrichtenverkehr eingesetzt werden.
esistono e possono essere utilizzate per la navigazione e le comunicazioni.

die leitstelle wird über den gesamten nachrichtenverkehr mit dem küstenstaat und über die weiteren maßnahmen unterrichtet.
il centro di coordinamento è informato di ogni comunicazione con lo stato costiero e delle azioni successive.

elektromagnetische strahlung mit wellenlängen zwischen 1 mm und 1 m, anwendung in der küchentechnik und im nachrichtenverkehr.
particella elementare priva di carica elettrica che si combina con protoni per formare un nucleo atomico.

anschaffung, positionierung und betrieb von vier sa­telliten für den weltweiten nachrichtenverkehr mit schiffen, flugzeugen und mobilen objekten auf dem
ponte autostradale sull'estuario del fiume severn severn river crossing pic gbp 66,0 milioni

es genügt ihnen zu wissen, welchen umfang der nachrichtenverkehr im laufe der jahre erreichen und mit welchen ge­schwindigkeiten gearbeitet wird.
i cinque paesi in questione dovranno quindi investire quasi 40 miliardi di u.c. soltanto per soddisfare la domanda telefonica, ossia una media di 2,5 miliardi di u.c. l'anno.

anschaffung, positionierung und betrieb von satelliten für den nachrichtenverkehr mit schiffen, flugzeugen und mobilen objekten auf dem festland international maritime satellite organization
acquisizione, lancio e messa in esercizio di satelliti per le comunicazioni con navi, aerei e veicoli terrestri

anschaffung, positionierung und betrieb von vier fernmeldesatelliten für den nahezu weltumspannenden nachrichtenverkehr mit schiffen und flugzeugen — inmarsat — international maritime satellite organisation
acquisizione, lancio e gestione di quattro satelliti per telecomunicazioni (per le trasmissioni da e verso navi, aerei e veicoli terrestri in quasi tutto il mondo) — inmarsat (international maritime satellite organisation)

52,5 mio ecu wurden in form einer garantie für das projekt inmarsat bereitgestellt, das die anschaffung von satelliten für den nachrichtenverkehr mit schiffen und flugzeugen für kommerzielle und sicherheitstechnische zwecke betrifft.
123,3 milioni di ecu sono destinati, sotto for­ma di prestiti globali, a piccole e medie imprese; sui prestiti globali in corso, crediti per 157,8 milioni sono stati erogati a favore di 595 progetti, tutti realizzati da pmi.

im amtlichen nachrichtenverkehr und bei der Übermittlung aller seiner schriftstücke ge nießt das zentrum eine ebenso günstige be handlung, wie sie jeder mitgliedstaat anderen internationalen organisationen gewährt, wo bei seine internationalen verpflichtungen auf dem gebiet des fernmeldewesens zu be rücksichtigen sind.
per le sue comunicazioni ufficiali e il trasferimento di tutti i suoi documenti, il centro beneficia di un trattamento altrettanto favorevole di quello accordato da ciascuno stato membro alle altre organizzazioni internazionali, tenuto conto degli impegni internazionali di tale stato nel settore delle telecomunicazioni.

wenn sie diese art schutz installieren, können sie sicher sein, dass ihr gesamter ein- und ausgehender nachrichtenverkehr geschützt ist, noch ehe unerwünschte inhalte ihr netzwerk infizieren oder ihre anwender beeinträchtigen können.
con l'installazione di questo tipo di protezione puoi star certo che tutto il traffico di messaggistica in entrata e in uscita è protetto prima che contenuto indesiderato possa infettare la tua rete o danneggiare i tuoi utenti.

l/ie europäische integration und die vollen­dung des binnenmarkts erfordern die schaffung leistungsfähiger verkehrs- und telekommunika­tionsnetze, die für einen freien personen-, güter­und nachrichtenverkehr unerläßlich sind.
la bei ha contribuito, sulla maggior parte del territorio europeo, alla costruzione delle principali arterie stradali, autostradali e ferroviarie ed al potenziamento delle capacità aeroportuali e di flotte aeree non­ché allo sviluppo delle telecomunicazioni (fibre ottiche, satelliti, cavi sottomarini).

(') zu erwähnen sind in diesem zusammenhang auch verschiedene finanzie­rungen für das satellitensystem inmarsat, das für den nachrichtenverkehr ins­besondere mit flugzeugen im luftraum eingesetzt wird, und ein 1991 bereit­gestellter finanzierungsbeitrag für die erneuerung und modernisierung der luftverkehrskontrolleinrichtungen der mitgliedsländer der agence pour la sé­curité de la navigation aérienne en afrique et à madagascar (asecna).
(') sono anche da ricordare diversi finanziamenti per le telecomunicazioni via satellite (inmarsat) — in particolare, collegamenti con gli aerei in volo — e, soprattutto, quello accordato nel 1991 per il rinnovo e l'ammo­dernamento degli impianti di paesi membri dell'agenzia per la sicurezza della navigazione aerea in africa e in madagascar.