검색어: nenne den tater nicht (독일어 - 이탈리아어)

ich nenne die ariane, ich nenne den airbus.
di che cosa?

wir müssen den fortschritt an taten, nicht an versprechen mes­sen.
sono solo due dei tanti scogli sulla via sulla quale il mondo comincia a spingere le nazioni unite perché "bisogna fare qualche cosa".

wir brauchen taten, nicht worte.
abbiamo bisogno di azioni, non di parole.

wir brauchen taten, nicht worte!
abbiamo bisogno di fatti, non di parole.

ich nenne den vertrauenspakt der kommission mit seinem stichwort" flexibilität".
chiamerò il patto di fiducia della commissione con il suo lemma: » flessibilità ».

es ist zeit für taten, nicht für worte.
e’ l’ ora dei fatti, non delle parole.

aller­dings stimmen worte und taten nicht überein.
eppure la retorica non sembra essere in sincronia con la realtà.

jetzt braucht es taten, nicht so sehr absichtserklärungen.
sapena granell (s). — (es) signor presidente, la nuova proposta eredita la struttura e la filosofia fondamentale di quella precedente, limitandosi a presentare una nuova stesura di alcuni articoli.

das sind wir den opfern schuldig, damit die täter nicht durch unser vergessen geschützt werden.
lo dobbiamo alle vittime affinché l'oblio non protegga i colpevoli.

das urteil macht deutlich, dass täter nicht straffrei bleiben.
il verdetto dimostra che gli autori di crimini non possono agire impunemente.

ich nenne den zusammenhalt, da die förderung der nachhaltigen entwicklung im mittelpunkt unserer politik der kommenden jahre stehen wird.
parlo di coerenza perché favorire lo sviluppo sostenibile è l'obiettivo centrale delle nostre politiche negli anni a venire.

dieser anspruch gilt auch, wenn der täter nicht verfolgt oder bestraft werden kann.
questo principio si applica anche qualora l'autore del reato non sia perseguibile o punibile.

viel zu oft werden diese taten nicht angezeigt und von der Öffentlichkeit nicht zur kenntnis genommen.
le politiche già operanti per integrare la parità tra i sessi siano proseguite in modo sistematico nella nuova generazione di programmi d'azione;

diese letztgenannten kriterien gelten auch in fällen, in denen der täter nicht identifiziert wurde.
quest'ultimo criterio si applica anche quando l'autore non sia stato identificato.

aber er erscheint uns unausgewogen, insofern, als er bei den taten nicht klar zwischen der verzweiflung der ausgeschlossenen und der kriminellen absicht einiger jugendlicher rowdys unterscheidet.
varie dichiarazioni — anche da parte del signor delors — suscitano in noi il sospetto che si stia cercando di frenare.

die wirtschaftsakteure nennen den marktüberwachungsbehörden auf verlangen die wirtschaftsakteure,
gli operatori economici indicano alle autorità di vigilanza che ne facciano richiesta:

ausnahmen werden gemacht, wenn hinreichend sicher ist, dass der täter nicht über die mittel für eine entschädigung des opfers verfügt.
quando sia sufficientemente chiaro che l'autore del reato non avrà i mezzi per poter pagare i danni alla vittima, si fa eccezione al principio.

lassen sie mich nur ein beispiel nennen: den tierschutz.
cito un solo esempio: il benessere degli animali.

da die täter nicht identifiziert werden konnten, wandte sich das opfer an den französischen staat, um eine entschädigung aus der nationalen entschädigungsregelung zu erhalten.
gli assalitori non vennero mai identificati e la vittima si era rivolta allo stato francese per accedere al sistema statale di risarcimento.

der beschluss fassenden behörde steht es jedoch frei, jeden antrag selbst zu bewerten; sie ist durch frühere urteile über schadensersatz vom täter nicht gebunden.
l'autorità che prende la decisione è tuttavia libera di valutare autonomamente ogni domanda e non è vincolata da alcuna precedente decisione sui danni a carico dell'autore del reato.