검색어: nettoverdienst (독일어 - 이탈리아어)

nettoverdienst
reddito netto

monatlicher nettoverdienst
retribuzione netta mensile

auswirkung auf nettoverdienst
effetto sul reddito netto

0 nettoverdienst einschließlich der familienbeihilfen.
remunerazioni nette compresi assegni familiari

verfügung des efzd betreffend den für den anspruch auf kinderzulage massgebenden nettoverdienst
ordinanza del dffd concernente il guadagno netto considerato per determinare il diritto all'assegno per i figli

so ist der tatsächliche nettoverdienst von lehrkräften in lettland fast doppelt so hoch wie das höchste grundgehalt.
in lettonia, ad esempio, la retribuzione netta di fatto è quasi il doppio rispetto allo stipendio massimo di base.

statistiken über den nettoverdienst der arbeiter im verarbeitenden gewerbe in der gemeinschaft 1980­91, kat.: ca­79­
statistiche sulle retribuzioni nette dei la voratori manuali dell'industria manifatturiera della comunità 1980-1991, cat.:

zi bruttoverdienst i nettoverdienst eines unverheirateten arbeiters mit mittlerem einkommen i nettoverdienst eines ehepaares mit zwei kindern und einem einkommen g4i
spa) è superiore del 56% a quello rilevato in francia (1 182 spa), la retribuzione netta di una coppia con due figli e un solo salario è nella rf di germania (1 374 spa) superiore del 28% a quella rilevata in francia (1 076 spa), mentre il salario netto di un operaio senza carichi di famiglia nella rf di germania (1 069 spa) supera quello di un operaio francese (910 spa) soltanto del 17%.

durchschnittliche lohnkosten des arbeitgebers und nettoverdienst eines verheirateten arbeitnehmers mit zwei kindern (alleinverdiener) — 1984
costo medio del lavoro per il datore di lavoro e retribuzione netta di un lavoratore dipendente sposato e con due figli a carico (unico produttore di reddito)

eine mittlere führungskraft in einem belgischen unternehmen mit einem bruttoeinkommen von bfr 100 000 kostet den arbeitgeber bfr 250 000, während der nettoverdienst lediglich 50 000 beträgt.
il datore di lavoro paga cinque volte la retribuzione effettivamente percepita.

dadurch reduzierte sich der nettoverdienst dieses ar­beitnehmers, also sein verfügbares einkommen, auf nur knapp mehr als die hälfte der gesamtkosten seiner beschäftigung für den arbeitgeber.
(in effetti, i due tipi di con­tributi vengono qui considerati in gran parte sinonimi, in quanto ten­dono ad essere visti nello stesso modo dall'interessato: ciascuno di essi rappresenta una detrazione dal salario lordo imposta per legge e sebbene il versamento dei contribu­ti possa dare diritto a provvidenze di vario tipo, compresa la pensione di anzianità, il meccanismo non è così diverso dal pagamento delle imposte, che sono usate per fornire servizi collettivi e prestazioni, an­che se la relazione tra quanto viene pagato e quanto viene ricevuto può essere meno evidente — cfr. riqua­dro pag. 122).

die kluft zwischen der gesamtbelastung des arbeitgebers und dem nettoverdienst des arbeitnehmers muß deshalb deutlich verringert werden, was jedoch nicht auf einen lohnverzicht für die beschäftigten hinauslaufen und die finanzierung der sozialsysteme nicht gefährden darf.
occorrerà dunque ridurre sensibilmente il divario fra il costo complessivo per il datore di lavoro e la retribuzione netta percepita dal lavoratore, senza però intervenire sulle retribuzioni, né mettere a repentaglio il finanziamento dei sistemi di previdenza sociale.

allerdings ist das nicht darauf zurückzuführen, daß in diesen ländern ein niedrigerer rentenbetrag gezahlt wird, sondern daß ehepaare dort weniger steuern zahlen müssen als alleinstehende und daher über einen höheren nettoverdienst verfügen.
cio' è attribuibile al fatto che in questi paesi le tasse incidono meno per i coniugi che per una persona sola e quindi più che di pensione inferiore si tratta di retribuzioni nette più elevate. vate.

1993 kamen für einen indu­striearbeiter mit zwei kindern, der den halben durchschnittsverdienst erhält, dadurch mehr als 60% zum nettoverdienst hinzu. zusammen mit dem kindergeld verdoppelte sich das verfügbare einkommen.
nel 1993, il pagamento degli assegni familiari a un lavora­tore con due bambini che percepisce il 50% del salario medio ha ridotto il totale delle ritenute fiscale e dei contributi al 20% o meno dei costi della manodopera in belgio, danimarca e germania, ha portato tale valore al di sotto del 20% in

der höhere nettoverdienst ist ein anreiz, geringer qualifizierte arbeitskräfte zu beschäftigen, da es bei einer bestimmten verdiensthöhe und aufgrund des geringeren lohndrucks für arbeitgeber/innen leichter wird, freie stellen zu besetzen.
la maggiore retribuzione netta rappresenta un incentivo al lavoro per i lavoratori meno qualificati e, a un determinato livello di salario, permette ai datori di lavoro di occupare più facilmente i posti vacanti grazie ad una pressione salariale più leggera.

1 = bruttoverdienst eines arbeiters (1:1985; uk: 1986); 2 = nettoverdienst eines ledigen arbeiters mit durchschnittlichem lohn (1:1985; uk: 1986); 3 » nettoverdienst eines arbeiterehepaares mit zwei kindern, ein lohn
1 = entrate lorde di un operaio (1:1985; uk: 1986); 2 = entrate nette di un operaio celibe con un salario medio (1:1985; uk: 1896); 3 ■ entrate nette di una coppia di operai con due figli a carico ed un solo salario.