검색어: neu geregelten funktionen (독일어 - 이탈리아어)

in der bundesrepublik deutschland wurde von den gewerkschaften erneut die erweiterung der zuletzt im jahre 1976 neu geregelten mitbestimmung der
ii governo intende, tuttavia, "liberare" l'industria dall'influsso di una normativa in materia di lavoro restrittiva e contenere l'esercizio

dies gilt vor allem dann, wenn gemeinsame probleme bezüglich technischer vorschriften gelöst werden müssen, insbesondere in neu geregelten bereichen.
ciò è vero in particolare per l’esigenza di trovare soluzioni a problemi comuni relativi alle regolamentazioni tecniche, soprattutto nei settori di nuova regolamentazione.

zwei staaten haben die höhe des zuschusses neu geregelt.
tuttavia, l'ammontare del sostegno venne cambiato in due paesi.

mit dem gesetz vom 6. april 1987 wird das mutterschaftsgeld neu geregelt.
il 6 aprile 1987 è entrato in vigore il nuovo regime di indennità di maternità.

daneben werden insbesndere die befugnisse der nationalen normenorganisationen und behörden neu geregelt.
e'quindi difficile esprimere un giudizio concreto sullo sviluppo dei lavori degli istituti di normalizzazione.

außerdem sollen insbesondere die befugnisse der nationalen normenorganisationen und behörden neu geregelt werden.
dovranno inoltre essere regolamentate nuovamente le competenze degli enti e delle autorità incaricate della normalizzazione a livello nazionale.

durch eine reform im jahre 1976 wurde das system der staatlichen zuschüsse an städte und gemeinden neu geregelt.
con una riforma del 1976 si è proceduto alla nuova regola­mentazione del sistema dei contributi statali alle città e alle comunità.

bundesanstalt für arbeitsschutz vom 15. september sind aufgaben und organi sation der dortmunder dienststelle neu geregelt worden.
15 settembre 1983 è stato dato, tramite l'ente per la tutela del lavóro, un nuovo assetto ai compiti e all'organizzazione dei posti di lavoro di dortmund.

die regierung brachte einen gesetzentwurf ein, mit dem die rechtsvorschriften über die wöchent­liche ruhezeit und die sonntagsarbeit der arbeiter und angestellten neu geregelt werden sollen.
il governo ha presentato un disegno di legge il cui oggetto è la riforma delle disposizioni giuridiche relative al riposo settimanale e al lavoro domenicale degli operai e degli impiegati.

die arbeitszeit sollte neu geregelt werden, um denjenigen, die es wünschen, die möglichkeit zur teilzeitarbeit bieten zu können.
la riorganizzazione del tempo di lavoro dovrebbe poter consentire a coloro che lo desiderano di lavorare a tempo parziale.

- zweitens müssen die gemeinschaftspolitiken und die zuordnung der aufgaben zwischen den politischen ebenen neu geregelt werden. gemeinschaftspolitiken müssen auch gemeinschaft schaffen.
l'abisso che separa l'unione europea dai suoi cittadini potrebbe essere ulteriormente accentuato dal processo di allargamento, alla fine del quale il numero di stati membri della comunità sarà passato dai quindici attuali ad oltre venticinque.

(4) nach meinung der mitgliedstaaten und aller anderen beteiligten ist das verfahren der zeitnischenzuweisung, wie es mit der verordnung 793/2004 neu geregelt wurde, wesentlich verbessert, auch wenn es schwierig ist, die auswirkungen des verfahrens auf die effizienz der flughafennutzung zu messen.
(4) per quanto concerne il processo di assegnazione delle bande orarie, definito dal regolamento (ce) n. 793/2004, gli stati membri e tutte le altre parti interessate sono del parere che sia notevolmente migliorato, anche se è difficile misurarne gli effetti in termini di efficienza nell'uso degli aeroporti.