검색어: nomaden (독일어 - 이탈리아어)

nomaden
popoli nomadi

seßhaftmachung von nomaden
insediamento di nomadi

Über jahrhunderte lebten sie als nomaden von der rentierhaltung.
ogni anno viene a visitarlo, dai più svariali

junge nomaden kommen zu kurz, zumal sie dem des projekts.
«per questo abbiamo deciso di trascurare regolare.

dagegen werden in belgien und in der bundesrepublik deutschland die nomaden we niger.
occupanti dal 1 luglio 1979 al 1 febbraio 1981.

sicherlich haben die teuweise als nomaden lebenden volksstämme der westsahara im laufe der geschichte
non hanno il diritto di ricevere delle visite e non fruiscono di tutte le garanzie che si potrebbero auspicare per dei detenuti, che dovrebbero essere assicurate dalla giustizia cinese.

für zigeuner und nomaden gibt es keine menschenrechte, oder es gibt sie nur dem anschein nach.
i diritti dell'uomo per zingari e nomadi non esistono, o solo in apparenza.

deshalb ist das europa des freien verkehrs das europa der freien ausplünderung der seßhaften zugunsten der nomaden.
questo è il motivo per cui l'europa della libera circolazione è l'europa della libera spoliazione dei sedentari a vantaggio dei nomadi.

die bewohner sind islamisch und leben zum teil als nomaden, und tiere werden traditionsgemäß nicht für die feldarbeit herangezogen.
dal punto di vista culturale la provincia è islamica e la sua popolazione in parte nomade, e tradizionalmente non è fatto uso di animali per il lavoro agricolo.

nomaden beispielsweise werden ihre kinder nur dann zur schule schicken können, wenn für unterkunft, verpflegung und betreuung gesorgt ist.
i nomadi ad esempio potranno mandare a scuola i loro figli solo quando siano garantiti vitto, alloggio e assistenza.

schutz der europäischen grundfreiheiten für nomaden und fahrende, insbesondere kinder, frauen, ältere und kranke menschen;
si raccomanda inoltre di tutelare le libertà europee fondamentali per i nomadi, in particolare i minori, le donne, gli anziani e gli ammalati;

freizügigkeit von drittstaatenangehörigen innerhalb der eg, einschließlich von nomaden jeglicher staatsangehörigkeit, zum gegenstand hat, bis heute keine berücksichtigung gefunden hat.
concordato dagli stati membri in materia di immigrazione e di libertà di circolazione dei cittadini di paesi terzi in tutta l'europa, ivi compresi i nomadi di qualsiasi cittadinanza."

die nomaden sind unter den zigeunern und reisenden die "sichtbarsten", und so ist ihre zahl in vielen ländern am besten bekannt.
anche la spagna, fin dalla fine del xv sec, ha portato avanti una politica di reclusione: obbligo per gli zingari di trovare un mestiere e un padrone, divieto di viaggiare in gruppo, rimprovero di andare "da un posto all'altro'".

in die ausstellung führt eine auswahl von fundstücken ein, die den ersten sesshaften völkern und bauern zugeordnet werden können, die der besiedelung durch die nomaden vorausgingen.
la mostra è introdotta da un’importante selezione di testimonianze relative ai primi popoli sedentari e agricoltori che hanno preceduto l’affermarsi delle culture nomadiche.

die europäische kommission hat eine soforthilfe von 170.000 ecu für eine gruppe ethnisch somalischer nomaden, die sich in und um garissa in der nordöstlichen provinz kenias niedergelassen haben, bewilligt.
la commissione europea ha assegnato un aiuto d'urgenza di 170 000 ecu per un gruppo di nomadi di etnia somala che si è insediato a garissa e dintorni, nella provincia nordorientale del kenya.

die meisten dieser außergewöhnlichen schätze stammen aus kurgans, großen kegelförmigen grabhügeln, die den verstorbenen eine unendliche ehre zuteil kommen ließen, und als fixpunkte entlang der wanderwege der nomaden eingerichtet wurden.
molti di questi eccezionali tesori provengono da kurgan, grandi sepolture a tumulo, destinate a perpetuare la gloriosa memoria dei defunti del ceto più elevato, punti fermi nel paesaggio percorso dai nomadi.

die verschiedenen elemente sind nicht immer kohärent, und es kommt zu widersprüchen, z.b, zwischen dem aufenthalts verbot für nomaden im namen von eng ausgelegten gesetzen und der schulpflicht ihrer kinder.
"una parte della "strategia zinagara" è sempre stata una certa misura di accomodamento" [abgv, 1984: 6].

"der ständige ortswechsel des nomaden bringt eine zer splitterung seiner persönlichkeit mit sich: der nomade ist nirgends zu hause, d.h. auch nirgends er selbst.
"i perpetui spostamenti del nomade provocano lo sparpagliamento della sua personalità: il no -made non è da nessuna parte a casa sua, il che significa che il nomade non è da nessuna parte se stesso.

die örtlichen behörden haben eine ganz besondere verantwortung - durch ihre vermittlerfunktion zwischen der lokalen be völkerung und den regionalen und nationalen institutionen, durch ihren direkten kontakt mit den betreffenden gruppen, zigeunern wie nichtzigunern, nomaden wie seßhaften.
anche in questo caso,l'esperienza dimostra che una concertazione con gli interessati, fatta nel corso di una riflessione che precede la realizzazione dei progetti, aumenta considerevolmente le probabilità di adattamento degli alloggi, tanto più che in questo settore, come negli altri, esiste per gli zingari un'infinita varietà di situazio -ni e una grande diversità di aspettative.

nomade
nomade