검색어: offene gesellschaft (독일어 - 이탈리아어)

offene und demokratische gesellschaft
società aperta e democratica

förderung der transformation chinas in eine offene gesellschaft
sostenere il passaggio della cina ad una società aperta, tramite:

unterstützung chinas auf seinem weg in eine offene gesellschaft
appoggiare la transizione della cina verso una società aperta;

die offene gesellschaft muss mit demokratischen mitteln verteidigt werden.
una società aperta non può essere difesa con metodi antidemocratici.

herr ratspräsident, sie zitierten karl poppers die offene gesellschaft und ihre feinde.
signor presidente in carica, lei ha citato un brano dell' opera di karl popper la società aperta e i suoi nemici.

als offene gesellschaft ist es imstande, menschen, ideen und neue technologien aufzunehmen.
ha una società aperta che può assorbire persone, idee e nuove tecnologie.

freie medien sind für eine freie und offene gesellschaft und rechenschaftspflichtige regierungssysteme unverzichtbar.
l'esistenza di mezzi d'informazione liberi è indispensabile a una società libera e aperta e a qualsiasi sistema di governo responsabile dinanzi ai cittadini.

die europäische gesellschaft muss unabhängig von den verände­rungen auf dem arbeitsmarkt eine offene gesellschaft bleiben.
la società europea deve rimanere aperta anche in presenza di fluttuazioni sul mercato del lavoro.

unterstützung chinas auf seinem weg in eine auf rechtsstaatlichkeit und achtung der menschenrechte gegründete offene gesellschaft
fornire sostegno alla transizione della cina verso una società aperta basata sullo stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani

eine demokratische, offene gesellschaft ist die beste voraussetzung, um dem terrorismus den boden zu entziehen.
una società democratica e aperta costituisce la soluzione migliore per togliere al terrorismo il suo terreno fertile.

förderung der transformation chinas in eine auf rechtsstaatlichkeit und die achtung der menschenrechte gegründete offene gesellschaft;
fornire sostegno alla cina nella transizione verso una società aperta basata sullo stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani;

häufiger als je zuvor zeigt sich, dass terror keine grenzen kennt und jede offene gesellschaft bedroht.
e’ sempre più evidente che il terrorismo non conosce confini ed è una minaccia per ogni società aperta.

schließlich brauchen wir eine offene gesellschaft, in der die menschen frei reisen können, um arbeit zu finden.
infine, abbiamo bisogno di una società aperta, in cui le persone siano libere di spostarsi per trovare lavoro.

ii) unterstützung chinas auf seinem weg in eine auf rechtsstaatlichkeit und die achtung der menschenrechte gegründete offene gesellschaft,
ii) sostenere la transizione della cina verso una società aperta basata sullo stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani

die eu muss sich für eine wahrhaft offene gesellschaft einsetzen. die bürger müssen ein mitspracherecht haben, auch die in den bewerberländern.
l' unione deve sostenere una società autenticamente aperta: i popoli devono potersi esprimere, anche nei paesi candidati.

der bürgermeister von mykonos, herr veronis, erklärte, seinerseits sei "mykonos eine für die offene gesellschaft' typische insel.
spero che ciò sarà un esempio, ha dichiarato, di come affrontare i problemi in situazioni difficili.

die eu muss weiterhin eine freie und offene gesellschaft sein, die auf rechtstaatlichkeit fußt, und darf nie die werte der freiheit und den schutz der grundrechte opfern.
l'unione europea deve continuare a essere una società libera e aperta, fondata sullo stato di diritto, e non deve mai sacrificare i valori della libertà e la tutela dei diritti fondamentali.

8.2 die beste anerkennung im gedenken an die opfer ist die verteidigung der demokratie und der rechtsstaatlichkeit; europa muss eine freie und offene gesellschaft sein.
8.2 il miglior riconoscimento nei confronti delle vittime è la difesa della democrazia e dello stato di diritto, affinché l'europa sia una società libera ed aperta.

er sagte, die internetnutzer würden sich nicht genug für ein freies, offenes internet, d. h. für eine freie und offene gesellschaft engagieren.
afferma che gli utenti di internet non si impegnerebbero abbastanza per un internet e per cui per una società liberi e aperti.

unser parlament ist als einzige direkte ver tretung der völker europas in dieser europäischen architektur das symbol für eine offene gesellschaft, in denen die prinzipien des rechtsstaats gelten.
malgrado l'eccellente lavoro svolto dall'onorevole lenz con la quale mi congratulo, non ci si poteva aspettare che nella sua relazione venissero trattate tutte le situazioni di violazione dei diritti dell'uomo in modo da soddisfare tutti.