검색어: ohne dabei nährstoffe zu fixieren (독일어 - 이탈리아어)

entfernen sie den nadelschutz, ohne dabei die nadel zu berühren.
togliere il cappuccio dall’ago, senza toccare l’ago stesso.

den organisatorischen ablauf der arbeiten zu fixieren.
stabilire dal punto di vista organizzativo l'evoluzione dei lavori.

mern zu schützen, ohne dabei der wirtschaftlichen existenz von unternehmen zu schaden.
occorre stabilire, a livelli appropriati, i va­lori limite di esposizione agli agenti chimici per proteggere la salute dei lavoratori e allo stesso tempo evitare di danneggiare le azien­de sul piano economico.

es fällt mir schwer, eine rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.

haushaltsmittel sei unumgänglich, ohne dabei die obergrenze auszuschöpfen.
affari istituzionali inaccettabili i tagli sistematici per le spese agricole, per i fondi strutturali e per le politiche interne.

die aufregung beim poker will, ohne dabei von profis und haien ausgenommen zu werden.
uole divertirsi giocando a poker senza essere infastidito dai professionisti e dagli “squali”

auf die gleiche weise verziert man die linke knopfleiste, ohne dabei knopflöcher zu fertigen.
rifinire allo stesso modo il lato dabbottonatura del davanti sinistro, senza eseguire gli occhielli.

alle organe und gewebe sind für die mikroskopische untersuchung zu fixieren.
tutti gli organi e i tessuti dovrebbero essere conservati per l'esame istopatologico.

beim Übersetzen kommt es darauf an, die form zu ändern, ohne dabei den inhalt zu verfälschen.
eureka non è finanziato dall'unione europea: gli stati partecipanti possono sostenere i progetti fino al 50% dell'investimento complessivo.

das europäische parlament muß seine verantwortung wahrnehmen, ohne dabei auf seine ehrgeizigen ziele zu verzichten.
il parlamento ed il popolo devo no partecipare insieme alla legislazione, che è l'unico mezzo di limitare il potere tecnocratico.

dies soll zu einer entlastung der unternehmen führen, ohne dabei die sozial- und umweltstandards zu schwächen.
l'obiettivo dovrà infatti essere di ridurre gli adempimenti gravanti sulle imprese senza che ciò vada a scapito delle norme sociali e ambientali.

a) waren, die befördert werden, ohne dabei das gebiet eines anderen landes zu berühren;
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di altri paesi;

drücken sie den kolben langsam und gleichmäßig herab, ohne dabei ihre hautfalte loszulassen.
tenendo sempre la piega cutanea tra le dita, prema lentamente e in modo uniforme sullo stantuffo.

dabei gilt es, einerseits gemeinsame werten einzuhalten, ohne dabei jedoch die kulturelle vielfalt europas aufs spiel zu setzen.
tali questioni possono essere affrontate al meglio su scala comunitaria, nel contemporaneo rispetto dei valori comuni e della diversità europea.

- eine differenzierte verantwortlichkeit des herstellers/abpackers und des handels gesetzlich zu fixieren.
. è preoccupante che il legislatore prenda disposizioni in materia di qualità e quantità dei controlli nel settore dei generi alimentari, ma che per la mancanza di laboratori ed esperti nella sfera di competenza dello stato e delle imprese private, queste disposizioni non possono essere attuate.

die anwendung der richtlinie dem wissenschaftlichen und technischen fortschritt anzupassen, ohne dabei ihren anwendungsbereich auszudehnen.
adeguare l'applicazione della direttiva al progresso scientifico e tecnico senza ampliarne la portata.

und genau deshalb ist es wichtig, klare grenzen festzulegen, ohne dabei bestimmte erscheinungen kategorisch abzulehnen.
È proprio per questo che risulta importante stabilire limiti chiari, astenendosi invece dalla condanna categorica di alcuni interventi in particolare.

- die institutionen sind verpflichtet, die auswahl auf breitestmöglicher geographischen grundlage vorzunehmen, ohne dabei auf nationale quoten zurückzugreifen;
- le istituzioni sono vincolate alla condizione di assumere perso nale della più ampia rappresentanza geografica possibile, senza ricorrere a quote nazionali;