검색어: osttiroler getreidemuhlen (독일어 - 이탈리아어)

die italienische regierung verpflichtet sich, zum zwecke der herstellung gutnachbarlicher beziehungen zwischen Österreich und italien nach beratung mit der österreichischen regierung und innerhalb eines jahres nach unterzeichnung vorliegenden vertrages: a) im geiste der billigkeit und weitherzigkeit die frage der staatsbürgerschaftsoptionen, welche sich aus dem abkommen hitler-mussolini vom jahre 1939 ergibt, zu revidieren; b) eine vereinbarung über die gegenseitige anerkennung der gültigkeit gewisser studientitel und hochschuldiplome zu treffen; c) ein abkommen über den freien personen- und güterverkehr zwischen nordtirol und osttirol auf dem schienenwege und in möglichst weitgehendem umfange auch auf dem straßenwege zu treffen; d) sonderabmachungen zur erleichterung eines erweiterten grenzverkehrs und örtlichen austausches bestimmter mengen heimischer erzeugnisse und güter zwischen Österreich und italien zu treffen.
il governo italiano, allo scopo di stabilire relazioni di buon vicinato tra l'austria e l'italia, s'impegna, dopo essersi consultato con il governo austriaco, ed entro un anno dalla firma del presente trattato: a) a rivedere, in uno spirito di equità e di comprensione, il regime delle opzioni di cittadinanza, quale risulta dagli accordi hitler-mussolini del 1939; b) a concludere un accordo per il reciproco riconoscimento della validità di alcuni titoli di studio e diplomi universitari; c) ad approntare una convenzione per il libero transito dei passeggeri e delle merci tra il tirolo settentrionale e il tirolo orientale, sia per ferrovia che, nella misura più larga possibile, per strada; d) a concludere accordi speciali tendenti a facilitare un più esteso traffico di frontiera e scambi locali di determinati quantitativi di prodotti e di merci tipiche tra l'austria e l'italia.