검색어: overheidscrediteuren (독일어 - 이탈리아어)

de voorzitter van het ida kon een volledig herstructureringsbesluit vóór de toetreding ook niet nemen omdat hij op dat moment niet over de vereiste toestemming beschikte van alle overheidscrediteuren die bij de herstructurering van hun schuldvorderingen betrokken waren, noch over de instemming van de beheerder.
il presidente dell'arp non poteva emettere una decisione di ristrutturazione completa prima dell'adesione perché, in quel momento, non aveva il consenso, richiesto dal capitolo 5a, di tutti i creditori pubblici alla ristrutturazione dei loro debiti né dell'operatore.

de door de poolse autoriteiten ingediende informatie bevatte geen aanwijzingen dat de overheidscrediteuren stappen hebben ondernomen om de openstaande schulden van de gdańsk-scheepswerf terug te vorderen, met name door middel van gedwongen invorderingsprocedures of via het faillissementsrecht.
le informazioni presentate dalle autorità polacche non contengono alcuna indicazione del fatto che i creditori pubblici abbiano adottato azioni volte a far valere i propri crediti di diritto pubblico nei confronti di stocznia gdańsk, in particolare mediante procedimenti esecutivi oppure ricorrendo al diritto fallimentare.

de gdynia-groep betoogde dat hoofdstuk 5a geen lex specialis is ten opzichte van de andere wetten op grond waarvan een herstructurering van schulden aan de overheid is toegestaan en dat het de taak van de voorzitter van het agentschap voor industriële ontwikkeling was om het herstructureringsproces te leiden en te bevorderen en niet om op te treden voor de desbetreffende overheidscrediteuren ten aanzien van specifieke vorderingen.
il gruppo stocznia gdynia ha sostenuto che il capitolo 5a non costituiva una lex specialis rispetto ad altre leggi che consentono la ristrutturazione di debiti nei confronti di enti pubblici e la funzione del presidente dell'agenzia per lo sviluppo industriale consisteva nell'amministrare e agevolare il processo di ristrutturazione, non nell'agire per i relativi creditori pubblici riguardo a passività specifiche.

(183) de commissie kan het argument van de gdynia-groep niet onderschrijven dat de instemming van alle betrokken overheidscrediteuren met een herstructurering van hun vorderingen op grond van hoofdstuk 5a als een juridisch bindend besluit aangemerkt kan worden zoals dat conform de poolse wetgeving vereist is.
(183) la commissione non può accettare l'argomentazione del gruppo stocznia gdynia secondo cui l'accordo di tutti i creditori pubblici alla ristrutturazione dei loro crediti a norma del capitolo 5a costituiva l'atto giuridicamente vincolante richiesto dalla legge polacca.