검색어: perlitischer temperguss (독일어 - 이탈리아어)

europaeischer temperguss
ghisa malleabile a cuore bianco

guβeisen mit ferritisch perlitischer grundmasse
ghisa ferritico-perlitica

teile aus temperguss für sonstige verwendungszwecke
parti per altri usi (fusione di ghisa malleabile)

cpa 24.51.11: teile aus temperguss
cpa 24.51.11: servizi di fusione di ghisa malleabile

schwarzer temperguss, auch amerikanischer temperguss genannt
ghisa malleabile a cuore nero, detta americana

berichtigungen bei rohrformstücken aus weißem und schwarzem temperguss
adeguamenti per gli accessori di ghisa a cuore bianco o a cuore nero

teile aus temperguss für straßenfahrzeuge, motoren, antriebselemente und sonstige maschinenbauerzeugnisse
parti di veicoli stradali, di motori a pistone e di altre macchine e apparecchi meccanici (fusione di ghisa malleabile)

was die qualität des ausgangsstoffs betrifft, so sind sowohl weißer als auch schwarzer temperguss zulässig.
per quanto riguarda in particolare il tenore di carbonio della materia di base, sono ammesse sia la ghisa a cuore bianco che quella a cuore nero.

aus diesen gründen konnte keine berichtigung für die angeblichen unterschiede zwischen rohrformstücken aus weißem und schwarzem temperguss gewährt werden.
in considerazione di quanto precede, pertanto, non è stato possibile concedere adeguamenti giustificati da una presunta differenza tra accessori di ghisa a cuore bianco o a cuore nero.

die untersuchung bestätigte außerdem, dass die verwender der betroffenen ware keinen nennenswerten unterschied zwischen rohrformstücken aus weißem bzw. schwarzem temperguss machen.
l'inchiesta ha dimostrato inoltre che neanche gli utilizzatori del prodotto in esame fanno distinzioni di rilievo tra accessori a cuore bianco e a cuore nero.

infolge dieser unterschiedlichen verfahren variiert der kohlenstoffgehalt, sodass die formstücke aus weißem temperguss nahezu vollständig dekarbonisiert sind, während der kohlenstoffgehalt der formstücke aus schwarzem temperguss weniger reduziert ist.
anche il tenore di carbonio è diverso: gli accessori di ghisa a cuore bianco sono quasi completamente decarburati, mentre il tenore di carbonio degli accessori di ghisa a cuore nero subisce una riduzione più limitata.

27.51.11.10 | teile aus temperguss für straßenfahrzeuge | - | kg | s | s1 |
27.51.11.10 | parti di veicoli stradali (fusione di ghisa malleabile) | - | kg | s | s1 |

24.51.11.90 | teile aus temperguss für sonstige verwendungszwecke | - | kg | s | s1 |
24.51.11.90 | parti per altri usi (fusione di ghisa malleabile) | - | kg | s | s1 |

folglich sind die formstücke aus weißem temperguss in der regel etwas elastischer; korrosionsbeständiger und leichter zu galvanisieren als diejenigen aus schwarzem temperguss, die leichter mit gewinden versehen werden können und sich besser für verwendungen eignen, bei denen es auf druckdichte verbindungen ankommt.
ne consegue che gli accessori di ghisa a cuore bianco sono in genere più elastici, più resistenti e più facili da galvanizzare di quelli a cuore nero, che risultano invece più facili da filettare e più adatti alle applicazioni dove è importante esercitare una forte pressione.

27.51.11.40 | andere teile aus temperguss für motoren und antriebselemente | - | kg | s | s1 |
27.51.11.40 | altre parti di motori a pistone e di organi meccanici (fusione di ghisa malleabile) | - | kg | s | s1 |