검색어: pessimismus (독일어 - 이탈리아어)

pessimismus
pessimismo

den wirtschaftlichen pessimismus bekämpfen
superare il pessimismo economico

das soll kein pessimismus sein, herr blüm.
tale sistema può non essere perfetto, ma i suoi assestamenti sono il risultato di discussioni su pro blemi reali quali i costi comparati e non di fluttuazioni di capitale dovute all'instabilità delle monete.

weshalb also dieser pessimismus? mus?
e chi potrà farlo meglio di voi, signore e signori?

dieser pessimismus sei jedoch übertrieben.
tale pessimismo, a suo parere, è esagerato.

damals war der euro-pessimismus modern.
È chiaro che una fabbrica che inquina ha costi di produzione inferiori ad una fabbrica che rispetta regole severe per la tutela dell'ambiente.

zunächst ein wort zu optimismus und pessimismus.
sapete ad esempio, che le grosse catene di distribuzione di alimentari, cumulano circa il 60% di tutto il com mercio degli alimentari?

wie kann dieser pessimismus überwunden werden:
come è possibile superare tale pessimismo:

man braucht aber auch den pessimismus des intellekts.
occorre però anche il pessimismo dell'intelletto.

ich verstehe und teile weitgehend ihren pessimismus.
di conseguenza è necessario fissare un periodo di transizione con aumento graduale dei contingenti per consentire agli operatori su strada di adattarsi al cambiamento.

es besteht kein grund, in pessimismus zu verfallen.
non vi è alcun motivo di abbandonarsi al pessimismo.

ich kann den pessimismus von herrn muntingh nicht teilen.
mi si consenta ancora una volta di esprimere oggi la mia gioia.

denn europa läßt sich nicht mit befürchtungen und pessimismus aufbauen.
dico falsamente perché la preponderanza di una concezione sull'altra significherebbe la disintegrazione del progetto europeo.

ich weiß nicht, ob der pessimismus des ra tes ganz gerechtfertigt ist.
le regioni continueranno ad impoverire.

"weder optimismus noch pessimismus ist angebracht, sondern realismus.
"non dovremmo essere né ottimisti, né pessimisti, ma solo realisti.

oder zum pessimismus, das hängt von der sicht jedes einzelnen ab.
questo dipende dal giudizio personale di ciascuno di noi.

andererseits dürfen wir nicht der versuchung eines leichtfertigen pessimismus erliegen.
la rigidità rischia di dividere l'europa, non di unirla! ma finalmente sono sempre più quelli che non la pensano così.

"deshalb besteht kein grund zum pessimismus über europas künftige richtung.
"non sussiste pertanto alcun motivo di nutrire del pessimismo per quanto concerne il futuro orientamento dell'europa.

unsere Überlegungen waren dabei stets durch einen gewissen pessimismus gekennzeichnet.
tali riflessioni erano permeate da un certo pessimismo.

1990 ist der pessimismus vergessen, die aussicht auf den großen binnenmarkt ohne grenzen entfal
eccesso di euforia nel 1990, sulla scia della libera­