검색어: politikgestaltungszyklus (독일어 - 이탈리아어)

fazit: i2010 als teil des neuen lissabonner politikgestaltungszyklus
conclusione: l’iniziativa i2010 nell’ambito del nuovo ciclo di governance di lisbona

abbildung 2: europäischer politikgestaltungszyklus im rahmen der digitalen agenda
figura 2 - il ciclo della gestione nel contesto dell'agenda digitale europea

drittens, es wurde bestätigt, dass eine enge verbindung zum politikgestaltungszyklus erforderlich ist.
da ultimo, ma non per questo meno importante, l’evento ha confermato l’assoluta necessità di uno stretto collegamento con il ciclo delle politiche.

die minister heben die bedeutung des zweiten politikgestaltungszyklus der lissabon-strategie hervor und sehen dem jahresbericht im dezember 2008 erwartungsvoll entgegen.
i ministri hanno sottolineato l'importanza del secondo ciclo della strategia di lisbona ed attendono con interesse la relazione annuale nel dicembre 2008.

die mitgliedstaaten sollten dann – entsprechend dem neuen lissabonner politikgestaltungszyklus – in ihren jährlichen umsetzungsberichten auskunft über ihre erfolge bei der durchführung der nationalen reformprogramme geben.
in seguito, gli stati membri dovranno presentare annualmente i risultati ottenuti nelle relazioni di attuazione dei programmi nazionali di riforma in base al nuovo ciclo di governance di lisbona.

2.5 darüber hinaus wird die kommission die folgenden maßnahmen ergreifen, um die faktengrundlage für den jährlichen politikgestaltungszyklus im bereich der normung auf eu‑ebene auszuweiten:
2.5 la commissione intraprenderà inoltre le seguenti azioni per "rafforzare la base di conoscenze comprovate del ciclo di governance annuale sulla politica dell'ue in materia di normazione":

anknüpfend an die im rahmen der gemeinsamen normungsinitiative geführte debatte wird die kommission die beiden folgenden maßnahmen durchführen, um die faktengrundlage für den jährlichen politikgestaltungszyklus im bereich der normung auf eu-ebene zu verbreitern.
a seguito delle discussioni svoltesi nel quadro dell'iniziativa congiunta sulla normazione e al fine di rafforzare la base di conoscenze comprovate del ciclo di governance annuale sulla politica dell'ue in materia di normazione, la commissione intende intraprendere le azioni di seguito descritte.

der ewr-rat begrüßte den zwischenbericht über den zweiten politikgestaltungszyklus der lissabon-strategie und die teilnahme der ewr/efta-staaten an den anschließenden konsultationen.
il consiglio see ha accolto con soddisfazione la relazione interinale sul secondo ciclo della strategia di lisbona e la partecipazione degli stati see-efta alle successive consultazioni.

im rahmen des neuen politikgestaltungszyklus für die strategie für wachstum und beschäftigung mussten die mitgliedstaaten im jahr 2005 nationale reformprogramme vorlegen. diese einzelstaatlichen strategien wurden von der kommission in dem im januar 2006 verabschiedeten jahresfortschrittsbericht bewertet[9].
nel quadro del nuovo ciclo di governance per la strategia di crescita e occupazione, nel 2005 gli stati membri hanno dovuto presentare i rispettivi programmi nazionali di riforma, cui ha fatto seguito la valutazione di tali strategie nazionali da parte della commissione, sotto forma di relazione annuale sui progressi realizzati, adottata nel gennaio del 2006[9].

1.2.1 der ausschuss ist fest davon überzeugt, dass ohne einen "neuen politikgestaltungszyklus auf der grundlage von partnerschaft und eigenverantwortung"2 alle bemühungen, neue impulse für wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung zu geben, wirkungslos verpuffen würden und daher neue paradigmen der politikgestaltung notwendig sind, die schnell und in allen berei­chen umgesetzt werden müssen.
1.2.1 il comitato è fermamente convinto che, senza "un nuovo ciclo di governance basata sul partenariato e sulla titolarità"2, tutti gli sforzi di rilancio competitivo ed occupazionale dell'europa risulterebbero vani e che occorra l'adozione e la rapida e generalizzata implementazione di nuovi paradigmi di governance.