검색어: preisstellung (독일어 - 이탈리아어)

preisstellung
quotazione

preisstellung :
definizione del prezzo:

zu niedrige preisstellung
sottoquotazione del prezzo

3. ziel t sicherung der einhaltung der regeln für die preisstellung.
garantire l'osservanza delle norme relative ai prezzi.

insbesondere die inflation und die finanzierungskosten fließen nicht in die preisstellung ein.
in particolare non sono contabilizzati i costi derivanti dall'inflazione e dai finanziamenti.

dies macht das problem der preisstellung im ver kehr und insbesondere das der preisstellung für
— alcuni prezzi non esistono o quelli che esistono sul mercato non sono rappresentativi di reali costi per la comunità;

verbesserte preisstellung, verfahren und methoden im terminalvor- und ‑nachlauf;
miglioramento dei sistemi di tariffazione, delle procedure e dei metodi applicati nei terminali alle operazioni precedenti e successive al trasporto vero e proprio.

so enthalten die aktuellen pläne beispielsweise keinen hinweis auf mögliche vereinbarungen mit einzelhandelsverbänden auf nationaler ebene, die eine faire preisstellung gewährleisten sollen.
ad esempio, gli attuali piani non prevedono la possibilità di concludere accordi a livello nazionale con associazioni di dettaglianti rappresentative per garantire un’equa conversione dei prezzi.

der egks-vertrag setzt für unternehmen aus mitgliedsländern der gemeinschaft für kohle und stahl regeln für die preisstellung fest und verpflichtet die genannten unternehmen, grundpreislisten zu veröffentlichen.
il trattato ceca fissa, per le imprese stabilite negli stati membri della comunità del carbone e dell'acciaio, delle norme relative alla fissazione dei prezzi, comportanti fra l'altro l'obbligo di pubblicare i listini.

artikel 86 ist insbesondere anwendbar auf das verhalten beherrschender unternehmen, wenn es zur verweigerung der belieferung (oder der gestellung von einrichtungen), zur benach­teiligung, zu restriktiven koppelungsklauseln, unfairer preisstellung oder in anderer weise unangemessenen bedingungen führt.
nei casi che non rivestono tale carattere, le notifiche possono essere normalmente trattate mediante invio di lettere ammini strative, mentre le denunce dovrebbero in linea di principio trovare soluzione davanti alle autorità o ai giudici nazionali.